1 00:00:12,000 --> 00:00:16,997 ~eyalongoosebwa sumnix~ nga bwe kiri 2 00:00:17,997 --> 00:00:21,069 Ebiwandiiko ebitonotono biwanuliddwa okuva ku www.OpenSubtitles.org 3 00:02:11,937 --> 00:02:13,980 Hilario. 4 00:02:47,158 --> 00:02:49,200 Papa! 5 00:03:27,169 --> 00:03:29,377 Sotero! Mukwano gwange omulungi. 6 00:03:29,502 --> 00:03:31,795 Muli mutya ya? 7 00:03:39,173 --> 00:03:41,424 Olina ekyokunywa? 8 00:03:43,591 --> 00:03:47,176 Siyinza kukugamba nti ssanyu lya maanyi nnyo kwe kulaba ekyalo nga kino. 9 00:03:54,011 --> 00:03:56,178 Santos! 10 00:03:56,303 --> 00:03:59,221 Obutawummula bungi nnyo n’enkyukakyuka mu nsi ey’ebweru. 11 00:03:59,346 --> 00:04:02,472 Abantu tebakyali bamativu ne siteegi yaabwe mu bulamu. 12 00:04:02,597 --> 00:04:05,431 Emisono gy'abakyala? Obutaba na nsonyi. 13 00:04:06,056 --> 00:04:08,140 Sigala. 14 00:04:08,265 --> 00:04:10,225 Wano! Eddiini! 15 00:04:10,350 --> 00:04:14,476 Wandikaabidde singa olaba engeri eddiini entuufu kati kintu kya dda. 16 00:04:16,018 --> 00:04:20,352 Omwezi oguwedde twali mu San Juan - . ekibuga ekigagga. Tuula wansi. 17 00:04:21,852 --> 00:04:24,437 Ekibuga ekigagga, Katonda yakiwa omukisa mungi. 18 00:04:24,561 --> 00:04:27,020 Ekkanisa ennene. 19 00:04:27,145 --> 00:04:32,148 Si nga wano - ekkanisa entono, . kabona ajja emirundi ebiri mu mwaka. Omunene! 20 00:04:32,272 --> 00:04:36,148 Olowooza tusanga ebikondo bya zaabu, . bbokisi embi ejjudde okutuuka ku kujjula? 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,191 Omanyi kye twazudde? 22 00:04:38,316 --> 00:04:41,652 Ebikondo by’emimuli eby’ekikomo, . kumpi tewali kintu kyonna mu bbokisi embi. 23 00:04:41,901 --> 00:04:44,609 Naye twakitwala mu ngeri yonna. 24 00:04:44,734 --> 00:04:47,818 Nkimanyi nti twakitwala anyway. 25 00:04:47,944 --> 00:04:51,986 Nfuba okumulaga engeri eddiini entono abantu abamu kati balina. 26 00:04:52,195 --> 00:04:54,446 Nti nnali nsobola okulaba nzekka. 27 00:04:57,029 --> 00:04:59,072 Tolaba! 28 00:05:00,114 --> 00:05:02,324 Watya singa olina okusitula omugugu gwange, huh? 29 00:05:02,449 --> 00:05:06,616 Obwetaavu bw’okuwa emmere, nga taata omulungi, . okujjuza emimwa gy’abasajja be abalumwa enjala. 30 00:05:06,741 --> 00:05:08,783 Emmundu. Amasasi. 31 00:05:10,201 --> 00:05:13,993 Omanyi ssente mmeka ekyo kigula ssente? Huh? Huh?! 32 00:05:14,117 --> 00:05:15,702 Nedda. 33 00:05:15,828 --> 00:05:18,036 Ennaku z’okuyigga okulungi ziwedde. 34 00:05:18,161 --> 00:05:23,163 Lumu waaliwo embalaasi, ente, . zaabu, ebibala ebiva mu miti. Tewakyaliwo. 35 00:05:24,455 --> 00:05:29,123 Kati nnina okuyigga nga nnina bbeeyi ku mutwe gwange, ebyalo ku bigere byange. 36 00:05:34,333 --> 00:05:36,375 Nja kuddayo. 37 00:05:38,668 --> 00:05:40,710 Mala! 38 00:05:48,754 --> 00:05:51,421 Ebisigadde tujja kubifuna nga tukomyewo. 39 00:05:57,381 --> 00:05:59,674 Njagala nnyo ekyalo kino. 40 00:06:00,799 --> 00:06:05,008 - Nkimanyi nti olina ebizibu byo... - Omutemu! Omubbi! 41 00:06:11,970 --> 00:06:14,011 Rafael! 42 00:06:21,139 --> 00:06:23,180 Siru! 43 00:06:24,722 --> 00:06:26,765 Siru! 44 00:06:28,682 --> 00:06:31,725 Tulina okuba nakyo okukubaganya ebirowoozo okulala mu bbanga ttono ddala. 45 00:06:31,851 --> 00:06:36,059 Bulijjo kinyuma okuwulira endowooza za mukwano gwange omulungi Sotero. 46 00:06:38,352 --> 00:06:41,062 Mpozzi nga nkomyewo, hm? 47 00:06:41,187 --> 00:06:42,270 Adios! 48 00:06:42,395 --> 00:06:44,438 Tugende! 49 00:07:16,321 --> 00:07:18,364 Munnyambe okumuyingiza. 50 00:07:40,871 --> 00:07:43,038 Bw’anaddamu okubba amakungula gaffe, . 51 00:07:43,163 --> 00:07:46,748 naffe tuyinza okukikola tusale emimiro tukolebweko! 52 00:07:47,915 --> 00:07:50,457 Muve mu kiwonvu. Ekyo kye tulina okukola. 53 00:07:50,582 --> 00:07:55,752 - Obeera awalala? - Tutwale amaka gaffe naffe? Ennimiro zaffe? 54 00:07:55,918 --> 00:07:58,501 Twasobola okukweka emmere. 55 00:07:59,461 --> 00:08:03,628 Okuva e Calvera? Tabba mmere yaffe yonna. 56 00:08:03,753 --> 00:08:08,296 - Atulekera ekimala okugenda mu maaso nabyo. - Ekyo kintu. 57 00:08:08,421 --> 00:08:10,464 Tuyinza okumwegayirira atuleke ebisingawo. 58 00:08:10,589 --> 00:08:14,965 Nedda, nedda. Ekyo kyandiyongedde okumunyiiza. Sirowooza nti tulina kye tusaanidde okukola. 59 00:08:15,090 --> 00:08:17,883 Tulina okubaako kye tukola! 60 00:08:18,008 --> 00:08:20,717 Nga Rafael? Yogera sense. 61 00:08:20,842 --> 00:08:24,469 Tumenya emigongo mu nnimiro, . n’embuto zaffe zisigala nga teziriimu kintu kyonna. 62 00:08:24,594 --> 00:08:28,385 - Tulina okubaako kye tukola! - Tulina okukola ekintu... 63 00:08:28,718 --> 00:08:30,719 Naye kiki? 64 00:08:30,844 --> 00:08:32,887 Simanyi. 65 00:08:39,181 --> 00:08:41,640 Tujja kubuuza omukadde. 66 00:08:42,723 --> 00:08:44,974 Ajja kumanya. 67 00:08:46,308 --> 00:08:48,142 Okulwaana. 68 00:08:48,267 --> 00:08:50,893 Mulina okulwana. Okulwaana! 69 00:08:51,476 --> 00:08:55,144 Nga balina ebiso n’emikono egy’obwereere ku mmundu?! 70 00:08:55,268 --> 00:08:57,769 - Gula emmundu. - Okugula? 71 00:08:57,894 --> 00:09:01,812 Genda ku nsalo. Emmundu nnyingi eyo. 72 00:09:01,937 --> 00:09:05,063 Naye kiki kyetugenda okukozesa ku ssente? 73 00:09:16,817 --> 00:09:18,692 Ekyo kitunde. 74 00:09:18,817 --> 00:09:21,485 N’ebirala byonna by’osobola okukung’aanya. 75 00:09:23,653 --> 00:09:25,736 Ne bwe twandibadde n’emmundu, . 76 00:09:25,861 --> 00:09:30,655 tumanyi okusimba n'okulima - . tetumanyi kutta. 77 00:09:30,780 --> 00:09:33,156 Olwo oyige... 78 00:09:33,280 --> 00:09:35,322 oba okufa. 79 00:10:31,799 --> 00:10:34,674 Nkulamusizza! Nze mbadde nkulinze. 80 00:10:35,924 --> 00:10:38,591 Oh, wakola omulimu gwa kitalo. 81 00:10:38,716 --> 00:10:41,968 - Nsonyiwa mukwano, naye waliwo beera si kuziika. - Kiki?! 82 00:10:42,093 --> 00:10:46,469 Entaana yasimiddwa, era... ekitakyaliwo kiri nga mwetegefu ng’omusiiga bw’asobola okumukola, . 83 00:10:46,594 --> 00:10:50,095 - naye tewajja kubaawo kuziika. - Kiki ekikwatagana. Ssakusasula kimala? 84 00:10:50,220 --> 00:10:54,973 Si kibuuzo kya ssente. Ku doola 20, nnandibadde okusimba omuntu yenna alina whoop ne holler. 85 00:10:55,181 --> 00:10:58,013 Naye okuziika kuwedde. 86 00:10:58,138 --> 00:11:00,181 Well, how d'ya bwetyo?! 87 00:11:00,306 --> 00:11:04,765 Njagala aziikibwe. Oyagala aziikibwe. Singa asobola okwogera, yandikubirizza ekiteeso ekyo. 88 00:11:04,890 --> 00:11:09,560 - Ekyo nga unanimous nga bw'osobola okufuna. - Obadde weeyisa ng'Omukristaayo, naye... 89 00:11:09,685 --> 00:11:12,269 Kati, laba. Sinoonya kutendereza kwonna. 90 00:11:12,434 --> 00:11:14,769 Ndi mutunzi atambula - corsets z'abakyala. 91 00:11:14,894 --> 00:11:17,521 Ntambula mu kkubo era omusajja n’agwa mu maaso gange ddala ng’afudde. 92 00:11:17,646 --> 00:11:21,272 Okumala essaawa bbiri abantu baasigala nga bagenda over around him, nga tasitula lunwe. 93 00:11:21,438 --> 00:11:23,522 Nze nkola kyokka omusajja yenna ow'ekitiibwa kye yandikoze. 94 00:11:23,647 --> 00:11:26,439 - Jjangu Henry, tulinnye... - Nedda! Lindako katono. Omusajja ono alina okuziikibwa. 95 00:11:26,565 --> 00:11:30,774 - Era mu bbanga ttono. Tafuuka nosegay. - Mmanyi. Nze singa nsobola, naye... 96 00:11:30,941 --> 00:11:35,483 waliwo elementi mu kibuga ewakanya. - Ebintu? Ku ki? 97 00:11:35,608 --> 00:11:39,860 - Bagamba nti tasaanira kuziikibwa eyo. - Kiki? Mu Boot Hill? 98 00:11:39,986 --> 00:11:43,570 Tewali kirala waggulu awo okuggyako abatemu, ebisala emimiro n’enseenene enkadde ezisuuliddwa. 99 00:11:43,695 --> 00:11:46,613 Era bwe baba nga baali bawulira nga ba njawulo, ow’oluganda, . bakiyiseeko kati. 100 00:11:46,737 --> 00:11:49,405 Batuuka nga bazungu, mukwano. 101 00:11:49,530 --> 00:11:51,572 Era Sam omukadde... 102 00:11:52,738 --> 00:11:55,240 Well, Sam omukadde yali Muyindi. 103 00:11:56,240 --> 00:11:58,532 Well, nja kuvumibwa! 104 00:11:58,657 --> 00:12:02,492 Ssaamanya nti olina okuba ekintu kyonna naye omulambo okuyingira mu Boot Hill. 105 00:12:02,617 --> 00:12:06,743 - Kino kimaze bbanga ki? - Okuva ekibuga lwe kyafuna embuga. 106 00:12:06,869 --> 00:12:09,453 Si doin' yange, abalenzi. Sikyagala. Nedda ssebo. 107 00:12:09,578 --> 00:12:12,911 Bulijjo buli musajja mmujjanjaba nga kasitoma omulala ow’omu maaso. 108 00:12:13,036 --> 00:12:16,454 - Mu mbeera eyo, funa hearse eyo rollin'. - Ddereeva wange avudde mu mbeera. 109 00:12:16,580 --> 00:12:20,706 - Naye alina obusosoze, huh? - Bwekituuka ku gettin' omutwe gwe gufuuwa. 110 00:12:20,831 --> 00:12:24,499 - Kale, funa omuntu omulala. - Tewali mulala yenna ajja kugivuga! Kale wano. 111 00:12:24,624 --> 00:12:28,875 Oh, ggeyeena! Bwe kiba nga ekyo kyokka okukwata ebintu waggulu, nja kuvuga rig. 112 00:12:37,919 --> 00:12:40,503 Nsobola okwewola emmundu eyo esaasaanya? 113 00:12:40,628 --> 00:12:42,920 Osinga okwaniriziddwa. 114 00:12:48,256 --> 00:12:53,799 Nkulamusizza! Lindako katono awo. Emmotoka eno ey’abafu yansasula doola 840 mu Denver. Ye yokka mu ssaza. 115 00:12:53,924 --> 00:12:57,884 - Nja kuba darned singa nkireka ne kikubwa amasasi. - Nja kusasula ssente z'ebyonoonese. 116 00:12:58,009 --> 00:13:01,093 - Njagala kulaba kino. - Nange! 117 00:13:04,011 --> 00:13:06,844 Tavugangako mmundu ku mmotoka y’abafu. 118 00:13:19,516 --> 00:13:22,141 Muleke yeebuuke. 119 00:13:54,318 --> 00:13:56,651 - Ekipya mu kibuga? - Yee. 120 00:13:56,777 --> 00:14:00,152 - Ova wa? - Okudduka. Ggwe? 121 00:14:00,819 --> 00:14:04,029 Ejjinja ly’entaana. Olaba ekikolwa kyonna waggulu awo? 122 00:14:05,112 --> 00:14:09,114 - Ejjinja ly'entaana? - Mu. Abantu bonna baasenga wansi, nga. 123 00:14:09,239 --> 00:14:11,698 - Kye kimu wonna. - Abaagalana ba Injun! 124 00:14:11,823 --> 00:14:14,491 Angu. Empewo yokka. 125 00:14:14,866 --> 00:14:19,117 - Tujja kutuukayo. - Si getin' up there kye kintawaanya. 126 00:14:19,241 --> 00:14:21,700 It's stayin' up there nti nze mind. 127 00:14:27,327 --> 00:14:29,536 Comin' up emabega waffe ku kkono. 128 00:14:32,497 --> 00:14:34,747 Sirowooza nti bwe kiri. 129 00:14:40,083 --> 00:14:43,707 Eddirisa ly’omwaliiro ogwokubiri. Kateni yasenguka. 130 00:14:43,832 --> 00:14:47,167 Siri mu mbeera nnungi. Muleke afulumye ensingo ye. 131 00:14:50,584 --> 00:14:54,336 - Ggwe olonze? - Nedda. 132 00:14:54,461 --> 00:14:56,921 Nafuna nominated ddala bulungi. 133 00:14:59,629 --> 00:15:04,048 Abalenzi lwaki temumala gakyuka kati - mwewonye ebizibu bingi? 134 00:15:04,173 --> 00:15:07,048 Mu bbanga ttono, huh? 135 00:15:09,632 --> 00:15:12,548 Akakiiko akasembeza abagenyi katondawo. 136 00:15:32,514 --> 00:15:33,931 Kikwate. 137 00:15:34,056 --> 00:15:36,348 Kikwate awo wennyini. 138 00:15:39,058 --> 00:15:41,101 Waliwo ekikyamu kyonna? 139 00:15:46,851 --> 00:15:50,144 Kyuusa rig eyo era ogifune wansi ku lusozi. 140 00:16:05,649 --> 00:16:08,149 Nze nneetaaga abasajja mukaaga waggulu wano. 141 00:16:41,202 --> 00:16:44,411 Abalenzi, ebyokunywa biri ku nze! 142 00:17:20,921 --> 00:17:24,047 Njagala okukugulira ekyokunywa. Era ne mukwano gwo, naye. 143 00:17:27,174 --> 00:17:29,133 Weebale. 144 00:17:29,258 --> 00:17:31,509 Ova wa? 145 00:17:32,551 --> 00:17:35,010 Oh, yee, yee. Ogenda wa? 146 00:17:36,927 --> 00:17:40,511 - Webale show ya bwereere. - Osinga okwaniriziddwa. 147 00:17:41,053 --> 00:17:45,137 Boy, ekyo kyali ddala ekintu. Ekyo sijja kukyerabira bwe mba nga nkyali kikumi. 148 00:17:45,262 --> 00:17:48,180 - Henry, siteegi egenda! - Kirungi, kirungi! 149 00:17:48,306 --> 00:17:52,806 Linda Flora awulira ku nsonga eno. Omanyi tajja kukkiriza kigambo na kimu ku kyo. 150 00:17:52,931 --> 00:17:55,266 Henry! Ekidaala! Vaawo naawe! 151 00:17:57,267 --> 00:17:59,517 Kino ggwe okikuuma. 152 00:18:25,775 --> 00:18:30,359 - Oyolekera wa? - Nze ngenda mu bukiikaddyo, ekitono oba ekinene. 153 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 Ggwe? 154 00:18:32,444 --> 00:18:34,320 Just driftin'. 155 00:18:34,445 --> 00:18:35,861 - Waliwo ekikolwa kyonna wano? - Yee. 156 00:18:35,986 --> 00:18:40,696 Omuwandiisi w’emmere ne bouncer mu emu ku ezo ebbaala emitala w’ekkubo, bwe kiba nga ekyo kye kiwooma. 157 00:18:42,529 --> 00:18:43,572 Yee. 158 00:18:43,697 --> 00:18:45,740 Kale, tulabe. 159 00:18:48,240 --> 00:18:50,699 Gamba nti, erinnya lyo ggwe ani? 160 00:18:52,199 --> 00:18:54,325 Kifuule Vin. 161 00:18:54,450 --> 00:18:56,993 - Kiki kyo? - Chris. 162 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 Yee? 163 00:19:38,005 --> 00:19:40,757 Tulowooza nti oli musajja gwe tusobola okwesiga. 164 00:19:42,505 --> 00:19:44,882 - Webale nyo. - Twagaliza otuyambe. 165 00:19:45,007 --> 00:19:48,342 - Waliwo omusajja ono, Calvera. - Omubbi. Omutemu. 166 00:19:48,467 --> 00:19:52,259 Ye ne basajja be, batubba emmere, . ate oluvannyuma ne batuleka ne tufa enjala. 167 00:19:52,384 --> 00:19:55,802 - Si ekyo kyokka, naye n'abakyala baffe... - Linda, linda. Eddakiika emu yokka. 168 00:19:55,928 --> 00:19:59,970 - Bw'oba weetaaga obukuumi, genda mu byalo. - Twakola. Emirundi ebiri. 169 00:20:00,221 --> 00:20:05,180 Naye tebasobola kuteeka basajja mu katono ekyalo for... ani amanyi bbanga ki? 170 00:20:05,305 --> 00:20:06,472 Bwe batyo ne bavaawo. 171 00:20:06,597 --> 00:20:10,723 Era bwe baagenda, n'addamu okujja - . Calvera - era buli mwaka okuva olwo. 172 00:20:10,848 --> 00:20:13,723 Ajja kukikola okutuusa lw’anaayimirizibwa. 173 00:20:15,308 --> 00:20:17,392 Tuula wansi. 174 00:20:22,685 --> 00:20:26,812 - Twetaaga obuyambi. - Tulina okugula emmundu. 175 00:20:26,938 --> 00:20:29,896 Tetulina kye tumanyi ku bo. 176 00:20:30,021 --> 00:20:32,356 Onootugulira emmundu? 177 00:20:32,480 --> 00:20:35,563 Emmundu za bbeeyi nnyo ate nga nzibu okuzifuna. 178 00:20:36,605 --> 00:20:39,273 - Lwaki topangisa basajja? - Abasajja? 179 00:20:39,398 --> 00:20:43,024 Abazigu b’emmundu. Ensangi zino abasajja zibeera za buseere okusinga emmundu. 180 00:20:43,149 --> 00:20:47,026 - Ojja kugenda? - Kijja kuba kya mukisa singa otuyamba. 181 00:20:47,693 --> 00:20:51,611 - Bambi, siri mu bizinensi ya mikisa. - Nedda, nedda. Tuwaayo ebisingawo ku ekyo. 182 00:20:51,736 --> 00:20:54,695 - Twandisobodde okukuliisa buli lunaku. - Era kino tukilina. 183 00:20:54,821 --> 00:20:56,863 Ekyo kye ki? 184 00:20:56,988 --> 00:21:00,071 Kino tusobola okukitunda ku zaabu. 185 00:21:00,196 --> 00:21:02,239 Buli kintu kye tulina. 186 00:21:02,364 --> 00:21:04,573 Buli kintu eky’omuwendo mu kyalo. 187 00:21:06,615 --> 00:21:11,367 Nze nfunye bingi olw'omulimu gwange, naye nga tewali kintu kyonna. 188 00:21:11,492 --> 00:21:13,575 Kinaaba kimala? 189 00:21:13,700 --> 00:21:17,494 Olaba singa twasobola bagobe ababbi, . 190 00:21:17,619 --> 00:21:20,328 obulamu buyinza okuba obulungi ennyo ku kyalo kyaffe. 191 00:21:20,452 --> 00:21:25,204 Naye nga bwe kiri, ffe kennyini yali asobola okugumira ekiseera ekiwanvuko katono, . 192 00:21:25,329 --> 00:21:28,704 naye abaana, . bakaaba kubanga enjala ebaluma. 193 00:21:29,996 --> 00:21:33,666 Otegedde kye kitegeeza nga otandika ekintu nga kino? 194 00:21:33,790 --> 00:21:36,040 Naffe tujja kulwana. Buli omu ku ffe. 195 00:21:36,165 --> 00:21:39,167 Calvera bw’ajja, . akagombe k’ekkanisa kajja kukuba alamu. 196 00:21:39,292 --> 00:21:41,876 Tujja kulwana n’emmundu, bwe tuba nga tuzirina. 197 00:21:42,001 --> 00:21:45,794 Bwe tutakikola, nga tulina ebiso, . embazzi, emiggo, ekintu kyonna! 198 00:21:50,503 --> 00:21:52,462 Bw’omala okutandika, . 199 00:21:52,587 --> 00:21:55,672 olina okuba nga weetegese olw’okutta n’okutta okusingawo. 200 00:21:55,797 --> 00:21:58,588 Era n'okutta n'okusingawo - okutuusa ng’ensonga lwaki kiweddewo. 201 00:21:58,713 --> 00:22:01,715 - Tutegedde. - Ekyo tukitunuulidde. 202 00:22:01,841 --> 00:22:04,675 Akola buli musajja mu kyalo owulira kye kimu? 203 00:22:04,800 --> 00:22:06,842 Buli musajja. 204 00:22:08,968 --> 00:22:11,844 - Nja kulaba kye nsobola okukukolera. - Gracias, omuwandiisi w'ebitabo. Omanyi... 205 00:22:11,969 --> 00:22:14,218 Kati, linda. Ssaagamba nti nja kugenda. 206 00:22:15,219 --> 00:22:18,011 Nja kuyisa ekigambo okwetoloola nti onoonya basajja. 207 00:22:18,137 --> 00:22:22,555 Tekijja kuba kizibu kusanga basajja wano. Buli omu ayambadde emmundu. 208 00:22:23,263 --> 00:22:26,723 Sure - kye kimu nga bwe bambala empale. Ekyo kisuubirwa. 209 00:22:26,849 --> 00:22:30,224 Naye abasajja abalungi? Ekyo nate kintu kirala. 210 00:22:30,349 --> 00:22:32,808 Oyinza otya okumanya nti birungi? 211 00:22:34,643 --> 00:22:36,684 Waliwo amakubo. 212 00:22:46,478 --> 00:22:48,771 Muyingire. 213 00:22:51,896 --> 00:22:54,231 Ekigambo kifulumye onoonya basajja. 214 00:22:54,356 --> 00:22:57,066 Ekyo kituufu. Abasajja abalungi n'ekyo. 215 00:22:57,191 --> 00:23:00,275 - Nze ndi mulungi nakyo. - Okusiiba? 216 00:23:01,234 --> 00:23:04,317 - Ngezeeko. - Ngenderera... Muyingire mu kusemberera. 217 00:23:06,860 --> 00:23:09,527 Kati, kwata emikono gyo bw’otyo. 218 00:23:10,611 --> 00:23:12,653 Kati, mukube mu ngalo. 219 00:23:12,778 --> 00:23:14,404 Yanguwa. 220 00:23:14,529 --> 00:23:16,779 Kati, ku sipiidi nga bw’osobola. 221 00:23:26,450 --> 00:23:28,699 Kati ggwe ogezaako. 222 00:24:02,169 --> 00:24:04,919 Muto nnyo era... era nga yenyumiriza nnyo. 223 00:24:06,252 --> 00:24:11,172 Amasabo gajjudde abalenzi abaali bato nnyo era nga benyumiriza nnyo. 224 00:24:21,506 --> 00:24:23,549 Muyingire. 225 00:24:43,347 --> 00:24:47,640 - Tewali bukodyo kati Chris. - Harry! Kirungi okuddamu okukulaba. 226 00:24:47,766 --> 00:24:50,182 - Chris. - Kiki ky'okola mu dump eno? 227 00:24:50,307 --> 00:24:53,809 - Mpulidde nti olina endagaano eggule. - Si ya muyimbi wa high-stepper nga ggwe. 228 00:24:53,933 --> 00:24:57,061 Ebbaluwa ya ddoola bulijjo etunula nga kinene gyendi ng’ekitanda. 229 00:24:57,186 --> 00:24:58,727 Kye kulya ssente zokka. 230 00:24:58,852 --> 00:25:03,229 Empungu ya zaabu, ekisenge n’embaawo. Wiiki mukaaga nga bakuba emmundu eri abalimi abamu. 231 00:25:03,354 --> 00:25:07,771 Hee, ggwe Cajun omukadde! Toyogera bulungi nnyo, . naye bulijjo omanyi ekigenda mu maaso. 232 00:25:07,896 --> 00:25:09,938 Oh, Harry, nga bwe kiri. 233 00:25:12,148 --> 00:25:14,398 Nga olina olukusa lwo. 234 00:25:15,440 --> 00:25:19,233 Kaale. Ebyo byonna biri waggulu. Kiki ekiri wansi? 235 00:25:19,359 --> 00:25:23,276 - Bye nnakugambye byokka. - Ezaabu? Ente? Ensasula y'omusaala? 236 00:25:23,401 --> 00:25:27,362 - Bye nnakugambye byokka. - Mazima ddala, never mind. Mbuulira ddi lw’osobola. 237 00:25:27,653 --> 00:25:30,570 Harry, nsaba tontegeera mangu bwe gutyo! 238 00:25:30,695 --> 00:25:33,279 Nagamba nti never mind. Nze ndi mu. 239 00:25:33,404 --> 00:25:35,446 Ggwe embwa encaafu! 240 00:25:55,286 --> 00:25:57,329 Teeka beetingi zo. 241 00:26:05,121 --> 00:26:07,164 Taano. 242 00:26:10,332 --> 00:26:12,375 Taano. 243 00:26:16,542 --> 00:26:18,794 Munaana. 244 00:26:22,627 --> 00:26:25,003 Munaana nate. Kkumi ku nsonga. 245 00:26:29,420 --> 00:26:32,631 Cowpoke eyaakatambula mu mu chaps za sitoovu, . 246 00:26:32,756 --> 00:26:36,048 - Njagala okumugulira ekyokunywa. - Yee, ssebo! 247 00:26:36,173 --> 00:26:40,050 Valgame Dios. Waliwo omu! Laba enkovu zonna eziri mu maaso ge. 248 00:26:40,175 --> 00:26:43,342 Omusajja ku lwaffe y’oyo eyamuwa ffeesi eyo. 249 00:26:43,467 --> 00:26:45,885 Hee, oyiga mangu. 250 00:26:47,302 --> 00:26:49,552 Bet eddako comin' up. 251 00:26:59,013 --> 00:27:01,056 Ebya kasasiro. 252 00:27:06,057 --> 00:27:08,308 Omusajja addako. 253 00:27:11,059 --> 00:27:13,976 Gent eyo ayagala kukugulira ekyokunywa. 254 00:27:21,728 --> 00:27:23,896 - Vin. - Howdy nga bwe kiri. 255 00:27:24,021 --> 00:27:27,772 - Njagala okukugulira ekyokunywa. - Whisky. 256 00:27:27,897 --> 00:27:30,231 Olina ekintu kyonna ky’osimbye ennyiriri? 257 00:27:30,356 --> 00:27:34,149 Yee. Ngenda kutwala omulimu mu dduuka ly’emmere. 258 00:27:34,275 --> 00:27:38,066 Fella agamba nti ngenda kola omuwandiisi wa crackerjack. 259 00:27:38,191 --> 00:27:40,025 Omujaasi wa crackerjack. 260 00:27:40,150 --> 00:27:42,402 Bwoba nga ekyo kye kiwooma kwo... 261 00:27:44,026 --> 00:27:48,112 Kye nnawulira omulimu wansi w’ensalo okukuba ennyonyi amasasi okuva ku kyalo, . naye sisobola kumanya kye kisasula. 262 00:27:48,237 --> 00:27:50,195 $20. 263 00:27:50,320 --> 00:27:53,154 - Wiiki emu? - Wiiki mukaaga. Omulimu gwonna. 264 00:27:53,280 --> 00:27:55,489 Well, ekyo kya kusaaga. 265 00:27:58,490 --> 00:28:01,283 - Waliwo ky'owuliddeko? - Yee. 266 00:28:01,408 --> 00:28:04,741 Wansi w’ensalo ng’akuba ennyonyi ezimu amasasi okuva mu kabuga akatono. 267 00:28:05,075 --> 00:28:07,284 Ekyalo kyabwe. 268 00:28:08,826 --> 00:28:10,869 Esasula doola 20? 269 00:28:11,828 --> 00:28:14,327 Nnoonya abasajja mu kiseera kino. 270 00:28:15,870 --> 00:28:19,663 - Nah, tekyandisasudde wadde amasasi gange. - Ekyaffe kyalo kyavu. 271 00:28:19,788 --> 00:28:22,998 Tutegedde. Oyinza okufuna bingi nnyo mu dduuka ly’emmere, . 272 00:28:23,123 --> 00:28:25,165 era mulimu mulungi, ogunywevu. 273 00:28:25,915 --> 00:28:27,956 Yep. 274 00:28:29,790 --> 00:28:32,083 Bameka be wafuna? 275 00:29:00,175 --> 00:29:02,092 Noonya omusajja ayitibwa O'Reilly. 276 00:29:02,217 --> 00:29:07,468 Tomanyi linnya lye, naye waliwo fella mu mugongo choppin' enku ku ky'enkya kye. 277 00:29:23,849 --> 00:29:25,892 Mornin'. 278 00:29:28,266 --> 00:29:30,392 Ndi mukwano gwa Harry Luck. 279 00:29:30,517 --> 00:29:32,560 Ang'amba nti oli mumenyese. 280 00:29:32,685 --> 00:29:36,269 Nah, kino nkikola kubanga Ndi obukadde bwa eccentric! 281 00:29:36,394 --> 00:29:41,355 Waliwo omulimu gw'abasajja mukaaga, nga balabirira ekyalo, mu bukiikaddyo bw’ensalo. 282 00:29:42,189 --> 00:29:44,771 Abavuganya banene batya? 283 00:29:44,897 --> 00:29:47,148 Emmundu amakumi asatu. 284 00:29:50,482 --> 00:29:54,066 Nneegomba endowooza yo eya fair odds, mister. 285 00:29:54,192 --> 00:29:57,610 Harry angamba nti waliyolekedde ebizibu ebinene mu lutalo lw’e Travis County. 286 00:29:57,734 --> 00:30:01,444 Well, bansasula doola 600 ku eyo. 287 00:30:01,569 --> 00:30:04,196 Yagamba nti ekintu ekyo ekya Salinas okifunye yalongoosezza mu bbanga eritakka wansi wa mwezi gumu. 288 00:30:04,321 --> 00:30:07,070 Bansasula doola 800 ku eyo. 289 00:30:07,196 --> 00:30:10,738 - Ogula ssente nnyingi. - Yee... 290 00:30:10,863 --> 00:30:13,405 Ekyo kituufu, nsaasaanya nnyo. 291 00:30:14,071 --> 00:30:16,656 Offer eno ya doola 20. 292 00:30:31,286 --> 00:30:33,328 $20? 293 00:30:37,913 --> 00:30:40,498 Mu kiseera kino, ekyo kinene nnyo. 294 00:30:40,623 --> 00:30:44,040 - Nnyinza kutuuka wa? - Wano wennyini. 295 00:30:50,001 --> 00:30:52,667 - Nkyagamba nti tasobola. - Era nkugamba nti asobola. 296 00:30:52,793 --> 00:30:56,252 - Bw'aba yeewozaako nti, mulimba. - Si ddoboozi ddene nnyo. Ayinza okukuwulira. 297 00:30:56,377 --> 00:30:59,127 I don't give a damn oba ampulira oba nedda. 298 00:30:59,252 --> 00:31:02,253 Nafuna omusaala gwa myezi ebiri comin'. I’ll bet it byonna si bwe kiri. 299 00:31:02,378 --> 00:31:04,922 - Kale, tolina bettin' nange. - Nze oba. 300 00:31:05,047 --> 00:31:07,130 Nakubuulira bye yayogera era mmukkiriza. 301 00:31:07,255 --> 00:31:10,590 - Kale omu ku ffe mugejjo. - Osobola okufuna odds ennungi ku ki. 302 00:31:20,551 --> 00:31:22,801 Britt. Britt, zuukuka. 303 00:31:24,635 --> 00:31:27,136 Nze njogera naawe! Laba nze! 304 00:31:30,595 --> 00:31:35,347 Filene yambuulira by’oyogedde. Nze ngamba nti oli mukyamu. Kiki d'oyogera? 305 00:31:42,767 --> 00:31:46,976 Ensonga eri etya? Otya? Otya okungamba nti ndi mukyamu?! 306 00:32:25,821 --> 00:32:27,946 Kiyite. 307 00:32:38,783 --> 00:32:40,950 Kale olaba nawangudde. 308 00:32:41,075 --> 00:32:43,242 Wamma, ate kiri kitya? 309 00:32:46,910 --> 00:32:48,953 Bulungi? 310 00:32:51,996 --> 00:32:54,997 - Filene, ate kiri kitya? - Simanyi. Yali ya maanyi nnyo kumpi. 311 00:32:55,122 --> 00:32:59,998 Okuggalawo? Kiki d'otegeeza, kumpi? Mwenna mwenna yafuna amaaso. Walaba ekyaliwo. Nze nawangula! 312 00:33:06,541 --> 00:33:08,625 Ggwe bagamba 'em. Nnawangula, si bwe kiri? 313 00:33:08,750 --> 00:33:10,793 Wafiirwa. 314 00:33:28,256 --> 00:33:30,548 Oli mulimba. 315 00:33:33,008 --> 00:33:35,341 Nagamba nti oli mulimba! 316 00:33:36,925 --> 00:33:39,218 Nagamba nti oli mukodo era mulimba! 317 00:33:43,094 --> 00:33:46,095 Okuyimuka. Tukikole ddala. 318 00:33:47,305 --> 00:33:48,847 Okuyimuka! 319 00:33:48,972 --> 00:33:51,555 Situka, bwe nnagamba! 320 00:33:51,680 --> 00:33:55,556 Kale nyamba, nja kukuleka obeere nayo wennyini w’oli. 321 00:34:07,768 --> 00:34:09,811 - Kiyite! - Njagala nothin' okukola ku kino. 322 00:34:09,936 --> 00:34:11,979 - Kiyite! - Kisuule, Wallace. Kyerabire. 323 00:34:12,104 --> 00:34:14,854 Muveeko. 324 00:34:27,982 --> 00:34:30,025 Kiyite. 325 00:35:07,120 --> 00:35:10,495 - Britt. - Chris. 326 00:35:11,954 --> 00:35:14,496 Nsobola okufuna ekigambo naawe? 327 00:35:23,958 --> 00:35:26,126 Obaddeko omukisa gwonna? 328 00:35:26,251 --> 00:35:29,418 Yasanze omusajja eyandibadde atuukiridde. 329 00:35:29,543 --> 00:35:34,211 Emmundu oba ekiso, tewasobola baagala ekisingako obulungi. Yali tafaayo. 330 00:35:34,336 --> 00:35:36,544 Ssente zino? Tekyamala? 331 00:35:36,961 --> 00:35:39,213 Tafaayo wadde hoot ku ssente. 332 00:35:39,338 --> 00:35:42,756 Omusajja ali mu layini eno ey’emirimu ani atafaayo ku ssente?! 333 00:35:42,881 --> 00:35:47,757 Abasajja abali mu layini eno ey’emirimu bonna tebafaanagana. Abamu tebalina kye bafaako okuggyako ssente. 334 00:35:47,882 --> 00:35:51,300 Abalala, olw’ensonga zaabwe, . nyumirwa akabi kokka. 335 00:35:51,424 --> 00:35:53,300 N’empaka. 336 00:35:53,425 --> 00:35:58,218 Bw’aba asinga n’akambe n’emmundu, ani gw’avuganya naye? 337 00:35:58,343 --> 00:35:59,968 Ye kennyini. 338 00:36:04,387 --> 00:36:06,429 Ggwe. 339 00:36:10,889 --> 00:36:14,348 - Mbadde nkunoonya! - Kiki kye tufunye wano? 340 00:36:14,473 --> 00:36:16,265 Tokifaako. 341 00:36:16,390 --> 00:36:18,433 Amanyi. 342 00:36:19,267 --> 00:36:22,392 Mukube mu ngalo, bw’agamba. 343 00:36:22,518 --> 00:36:26,185 Mukube mu ngalo, . era ka tulabe engeri gy’oli ku sipiidi. 344 00:36:27,061 --> 00:36:29,102 Mukube mu ngalo! 345 00:36:29,977 --> 00:36:34,062 Omusajja ajja gy'ali... kubanga amussaamu ekitiibwa... 346 00:36:34,855 --> 00:36:37,939 'kubanga yandibadde yenyumiriza mu kukola naye. 347 00:36:39,231 --> 00:36:43,315 Anfuula nga ssente bbiri nga balina omuzannyo gw'abaana aba damn! 348 00:36:43,440 --> 00:36:47,692 - Hee, mwana, ekyo kimala ekyo! - Osigala wala nange, will ya? 349 00:36:54,860 --> 00:36:57,195 Jjangu, kati... 350 00:36:57,320 --> 00:36:59,821 era ka tulabe engeri gy’oli ku sipiidi. 351 00:37:01,946 --> 00:37:06,072 Era tewali mizannyo, huh? Tewali kukuba mu ngalo - tewali na kimu ku bintu ebyo! 352 00:37:06,864 --> 00:37:08,824 Just draw draw. 353 00:37:08,949 --> 00:37:11,491 Vaawo naawe. Jjangu, mukube akalulu! 354 00:37:12,659 --> 00:37:16,075 - Campesino mu kibuga Kampala. Vaawo naawe! - Ogamba nti campesino?! 355 00:37:17,116 --> 00:37:20,160 Ggwe nva mu kkubo lyange ggwe omulimi w’obucaafu! 356 00:37:32,872 --> 00:37:35,540 Tolowooza nti ntegeeza, huh? 357 00:37:38,331 --> 00:37:40,791 Ggwe... olowooza nti njogera kwokka, huh? 358 00:37:57,296 --> 00:37:59,547 Hee, golokoka. 359 00:38:01,422 --> 00:38:03,714 Ompulira? 360 00:38:06,257 --> 00:38:08,550 Golokoka ontunuulire! 361 00:38:09,633 --> 00:38:11,843 Owulira?! 362 00:38:52,230 --> 00:38:54,272 Hee, ggwe... 363 00:38:57,273 --> 00:38:59,565 muwe emmundu yange, huh? 364 00:39:13,569 --> 00:39:16,279 Bambi kino kyabaddewo mukwano. 365 00:39:16,404 --> 00:39:18,821 Muleke akyebakako. 366 00:39:18,946 --> 00:39:22,822 Bw’azuukuka, . muleke addeyo emmundu ye. 367 00:39:22,946 --> 00:39:25,740 Era omuwe ekyokunywa. 368 00:39:27,282 --> 00:39:30,199 Nnakyusa endowooza yange. 369 00:39:37,827 --> 00:39:42,370 Mu kisenge kyo mulimu omusajja alinze. Yagamba nti yali mukwano gwo. 370 00:40:01,459 --> 00:40:03,793 Onzijukira? 371 00:40:09,961 --> 00:40:12,087 Yep. 372 00:40:12,212 --> 00:40:14,378 Okwetaaga abasajja okukola omulimu mu Mexico. 373 00:40:14,503 --> 00:40:16,588 - Ekyo kituufu. - Ebbanga ki? 374 00:40:16,713 --> 00:40:18,380 Wiiki nnya, mukaaga. 375 00:40:18,505 --> 00:40:22,214 Ekyo kisaana okukikola. Omulimu gusasula ssente mmeka? 376 00:40:23,841 --> 00:40:27,301 Nalowooza nti otunula ku lw’abooluganda Johnson. 377 00:40:27,426 --> 00:40:29,759 Nazisanga. 378 00:40:29,884 --> 00:40:33,760 - Omulimu gusasula ssente mmeka? - 20. Tusimbula enkya. 379 00:40:34,469 --> 00:40:37,427 Ssente nja kuzifuna nga sinnagenda. 380 00:40:37,552 --> 00:40:40,596 Kijja kumala kulabirira ssente zange ez’obupangisa ez’ennaku ebbiri ezisembayo. 381 00:40:40,721 --> 00:40:44,347 $20? Olina okuba nga oli livin' mu sitayiro. 382 00:40:44,472 --> 00:40:45,972 Yee. 383 00:40:46,097 --> 00:40:50,931 Nnina enkoona esinga okubeera ey’omulembe wa sitoowa encaafu ebweru emabega. 384 00:40:51,057 --> 00:40:53,266 Ekyo, n’essowaani emu ey’ebinyeebwa: 385 00:40:54,142 --> 00:40:55,809 $10 olunaku. 386 00:40:56,060 --> 00:40:59,392 Yeah, ebintu bifuna waggulu nga bakizuula nti oli ku dduka. 387 00:40:59,517 --> 00:41:02,185 Waliwo dry wash mu bukiikaddyo bw'ekibuga. 388 00:41:03,977 --> 00:41:06,227 Nsitula awo. 389 00:41:13,189 --> 00:41:15,773 Ye mmundu nnungi. 390 00:41:16,607 --> 00:41:19,316 Era tetugenda mu social social. 391 00:41:40,489 --> 00:41:42,531 Chris. 392 00:41:43,615 --> 00:41:46,491 Yee. Yatusitula ku makya. 393 00:41:48,366 --> 00:41:51,950 - Waliwo ekirowoozo kyonna nti ani? - Yee. Oyo omwana okuva mu saluuni. 394 00:41:52,075 --> 00:41:56,452 - Tajja kutwala nedda nga eky'okuddamu. - Talaga makulu mangi, nedda? 395 00:42:14,332 --> 00:42:17,458 Nze nfuna obulago obukaluba keepin' okumulondoola. 396 00:42:17,583 --> 00:42:20,708 Bw’oba tosobola kumwerabira, . lwaki tovuga side-saddle? 397 00:42:20,833 --> 00:42:23,669 Ah, bulungi... tajja kuwangaala nnyo. 398 00:42:23,794 --> 00:42:26,044 Nti bwekityo? 399 00:42:27,003 --> 00:42:31,004 Ridin' out there mu nfuufu eyo yonna n'ebbugumu - nga kisekererwa nnyo! 400 00:42:31,129 --> 00:42:33,422 Yee. Si mugezi nga ffe! 401 00:42:35,340 --> 00:42:37,381 Yep. 402 00:42:44,216 --> 00:42:47,300 Ka tugambe mukwano gwaffe eyo alina ky’alya? 403 00:42:47,425 --> 00:42:51,093 - Ate mmuleeteddeko? - Si mmere gy'alumwa enjala. 404 00:42:51,218 --> 00:42:55,512 Olwo ka nsibe ekibbo ku mukira gwe. Mu kiseera kino, alinga okusiiwa kwe sisobola kusika. 405 00:42:55,637 --> 00:42:58,845 Muleke awo. Nsi ya ddembe. 406 00:42:58,971 --> 00:43:01,013 Era kikye. 407 00:43:33,231 --> 00:43:37,148 Omanyi, kisekererwa. Kati nga agenze, I kinda miss him. 408 00:45:22,097 --> 00:45:24,390 Buli muntu ali ludda wa? 409 00:45:25,432 --> 00:45:29,641 - Bali ludda wa Tomas? - Luis! Asuncion! Demetrio! 410 00:45:29,766 --> 00:45:33,225 Emilio! Sotero! Kuno kwaniriza kwa ngeri ki? 411 00:45:33,350 --> 00:45:38,227 Muveeyo! Muveeyo muzikole mwaniriziddwa, nga tetunnafa nsonyi. 412 00:45:38,352 --> 00:45:40,769 Hilario, lekera awo okuleekaana kwo. 413 00:45:49,106 --> 00:45:52,482 Kino bakiyita kwaniriza? Balowooza ki?! 414 00:45:52,607 --> 00:45:54,983 Yingira Olina okuba ng’olina ennyonta. 415 00:45:56,650 --> 00:45:59,775 Olina okubasonyiwa. Balimi wano. 416 00:45:59,900 --> 00:46:02,359 Batya buli muntu ne buli kimu. 417 00:46:02,485 --> 00:46:05,110 Batya enkuba, ate nga tewali nkuba... 418 00:46:05,277 --> 00:46:09,236 Obudde obw’obutiti buyinza okuba obw’ebbugumu ennyo, . ekyeya - kinnyogoga nnyo. 419 00:46:09,361 --> 00:46:12,988 Ensige terina mbizzi, . omulimi atya nti ayinza okufa enjala. 420 00:46:13,113 --> 00:46:16,198 Alina embizzi nnyingi nnyo, . atya nti ayinza okufa enjala. 421 00:46:17,239 --> 00:46:21,783 Tekyetaagisa kwetonda. Tetwasuubira bimuli na kwogera. 422 00:46:21,908 --> 00:46:25,784 Enkya lwe lunaku lw’okujjukira wa kutandikawo ekyalo. 423 00:46:25,909 --> 00:46:30,034 Bagenda kuba bajaguza - olwo, ojja kuziraba mu kitangaala ekisingako. 424 00:46:47,540 --> 00:46:50,124 Ani yakubye alamu? 425 00:46:53,458 --> 00:46:56,001 Ani yakubye alamu?! 426 00:46:59,460 --> 00:47:01,961 Nze nakikola. 427 00:47:14,964 --> 00:47:18,549 Mwebale nnyo, amigos, olw’okuvaayo okutulamusa. 428 00:47:18,674 --> 00:47:21,383 Mwebale kutuleka tulabe ffeesi zammwe ennungi! 429 00:47:21,508 --> 00:47:24,468 Mwebale, mwebale, mmwe enkoko! 430 00:47:25,176 --> 00:47:27,844 Ojja ng’odduka ng’enkoko! 431 00:47:28,719 --> 00:47:34,413 Tuvuga okumala ennaku okutuuka ku kino nothing in wakati mu kifo ekitaliimu. Tuli beetegefu okussa mu kabi obulamu bwaffe okukuyamba. 432 00:47:34,746 --> 00:47:36,213 Naawe? 433 00:47:36,438 --> 00:47:38,347 Ggwe weekweka! 434 00:47:42,065 --> 00:47:44,314 Okweekweeka. Okuva eri ffe! 435 00:47:50,142 --> 00:47:53,810 Naye emboozi ya njawulo nga oli mu kabi, huh? 436 00:47:53,935 --> 00:47:56,520 Oyinza okufiirwa ebirime byo eby’omuwendo. 437 00:47:56,645 --> 00:48:00,186 Olwo ne weeyiwa gye tuli. Huh? 438 00:48:02,855 --> 00:48:06,397 Well... tuli wano, nze ne compadres zange. 439 00:48:07,271 --> 00:48:10,107 Era wano we tusula. 440 00:48:10,940 --> 00:48:12,857 Naawe? 441 00:48:12,982 --> 00:48:17,359 Ggwe otukakasa nti osaana okulwanirira. 442 00:48:17,484 --> 00:48:21,360 Kati muddeyo mu mayumba gammwe, . okudda ku mulimu. Genda mu maaso! Ddayo emabega. 443 00:48:21,485 --> 00:48:26,153 Tujja kukutegeeza ddi lw'olina okulwana n'engeri y'okulwana okulwana. Ddayo emabega! Mwenna, muddeyo! 444 00:48:26,278 --> 00:48:28,196 Ddayo emabega! 445 00:48:40,700 --> 00:48:42,742 Kati tuli musanvu. 446 00:49:12,209 --> 00:49:16,460 Omanyi mbadde mu bibuga ebimu... abawala gye batanyuma nnyo. 447 00:49:16,585 --> 00:49:20,753 Nga bwekiri, mbadde mu bimu ebibuga mwe byali bibi nnyo. 448 00:49:20,877 --> 00:49:24,421 Naye guno gwe mulundi ogusoose okubeera mu kibuga nga tewali bawala n'akatono. 449 00:49:24,546 --> 00:49:26,630 Okujjako abato. 450 00:49:26,755 --> 00:49:30,464 Bwe tutaba beegendereza, . tusobola okuba n’obulamu obw’omukwano ennyo wano! 451 00:49:30,589 --> 00:49:35,133 Si kibi nnyo. Nagwamu n’ekibinja ky’abantu abaali badduka amangu ewaniridde okumpi n’ensulo. 452 00:49:35,258 --> 00:49:39,592 Tufunye okulagula embeera y'obudde eya leero era teyakutuka okutuusa obudde lwe bwaziba. 453 00:49:47,928 --> 00:49:51,470 Mukomye omuziki! Fulumya ente endala! 454 00:51:09,870 --> 00:51:11,912 Hilario! 455 00:52:04,512 --> 00:52:06,553 Britt. 456 00:52:07,428 --> 00:52:12,097 Omulenzi yalaba abasajja ba Calvera basatu. Embalaasi ziri mu arroyo. 457 00:52:12,223 --> 00:52:14,347 Lee. 458 00:52:14,472 --> 00:52:17,556 - Funa omu nga mulamu. - Yee. 459 00:52:18,848 --> 00:52:21,057 Nja kukulaga wa. 460 00:52:21,891 --> 00:52:24,975 Rico, amanyi arroyo gy’eri. 461 00:55:38,200 --> 00:55:42,286 - Nsonyiwa, Britt. Nze saali ntegeeza okukyonoona. - Sirika! 462 00:55:53,873 --> 00:55:55,914 Eyo ye yali essasi erisinga obunene lye nnali ndabye. 463 00:55:56,040 --> 00:55:58,041 Ekisinga obubi. 464 00:55:58,166 --> 00:56:00,540 Nnali ntunuulidde embalaasi. 465 00:56:22,298 --> 00:56:25,506 Abasajja basatu baasindikiddwa Calvera okuketta. 466 00:56:25,631 --> 00:56:28,424 Kumpi kikakafu nti baatulaba. 467 00:56:35,010 --> 00:56:37,510 Kyonna kye bayize bajja kuziikibwa nabo. 468 00:56:37,635 --> 00:56:39,844 Valgame Dios! Bwaba ajja kati... 469 00:56:40,178 --> 00:56:44,846 Tayinza kusindika basajja mu maaso singa yali kumpi ekimala okusobola okwerabira. 470 00:56:44,971 --> 00:56:49,805 Kale tulina obudde okwetegekera. Era tulina ekirala - okwewuunya. 471 00:56:50,473 --> 00:56:55,182 Singa avuga n’ayingira nga talina kirowoozo kya... okusembeza kwe tusobola okumutegekera, . 472 00:56:55,307 --> 00:56:59,058 Nkusuubiza, ffenna tujja kumuyigiriza ekintu ekikwata ku bbeeyi ya kasooli. 473 00:56:59,892 --> 00:57:01,893 Ekigendererwa, . 474 00:57:02,018 --> 00:57:04,269 okusika, . 475 00:57:05,811 --> 00:57:08,727 Omukira. 476 00:57:08,852 --> 00:57:10,645 Ekigendererwa, . 477 00:57:10,770 --> 00:57:12,813 okusika, . 478 00:57:13,603 --> 00:57:14,853 omukira. 479 00:57:15,937 --> 00:57:21,147 Senza wansi. Kati, osubwa ekisooka omukisa, oyinza obutafuna sekondi. 480 00:57:22,731 --> 00:57:26,900 Funa akabina ako kanyweze mu kibegabega kyo. Bw’otokikola, ebintu bibiri bijja kubaawo. 481 00:57:27,025 --> 00:57:30,609 Ekimu: Ojja kwonoona essasi. Ebibiri: Ojja kumenya omukono gwo. 482 00:57:30,734 --> 00:57:36,194 Kati, ggalawo eriiso lyo. Luubirira okuva wano, okutuuka wano, okutuuka ku kigendererwa. 483 00:57:37,903 --> 00:57:39,069 Omuliro. 484 00:57:39,194 --> 00:57:41,070 Olwazi olwo? 485 00:57:41,195 --> 00:57:43,488 Nedda, omusajja oyo ogenda kumutta. 486 00:57:47,322 --> 00:57:49,198 Kirungi! 487 00:57:49,323 --> 00:57:51,907 Singa twalina emmundu endala, . lowooza ku kye twandisobodde okukola! 488 00:57:52,032 --> 00:57:54,700 - Ojja kufuna emmundu endala. - Tya? 489 00:57:54,825 --> 00:57:57,993 Engeri y’emu gye wafuna bino. Basajja ba Calvera. 490 00:57:58,118 --> 00:58:00,618 Abaatuketta be bazireeta. 491 00:58:00,743 --> 00:58:03,120 Nga bakabaka basatu nga basitudde ebirabo. 492 00:58:11,496 --> 00:58:15,163 Calvera bw’aba tajja kati, . oluvannyuma lw’ebyo byonna, . 493 00:58:15,289 --> 00:58:17,456 nga kwonoona! 494 00:58:23,750 --> 00:58:26,210 Munnange omulungi foxy, ono Calvera, eh? 495 00:58:26,335 --> 00:58:29,334 Senior, so si kimpeewo. Enkoko ekika kya coyote! 496 00:58:31,460 --> 00:58:34,587 Yakizuula atya ku kirombe kya zaabu? 497 00:58:34,712 --> 00:58:36,753 Ekirombe kya zaabu? 498 00:58:38,337 --> 00:58:43,257 - Kirombe ki ekya zaabu, omukulu? - Omanyi... oyo ali mu nsozi. 499 00:58:43,382 --> 00:58:47,799 - Mu nsozi zaffe? - Tetubangako na kirombe kya zaabu okwetoloola wano. 500 00:58:48,884 --> 00:58:52,634 Gamba, jjangu okirowoozeko, . kyali kirombe kya ffeeza. 501 00:58:52,759 --> 00:58:56,635 - Kyonna ekyakituukako? - Naffe tetulina kirombe kya ffeeza. 502 00:58:56,760 --> 00:59:00,720 - Ntegeeza mu biseera eby'edda. - Si mu kiseera kyonna. 503 00:59:00,844 --> 00:59:04,388 Wawulidde wa wa zaabu ne ffeeza ono, hm? 504 00:59:05,805 --> 00:59:09,347 Kirungi, mujje, abalenzi. Emirimu mingi, okwogera okutono, huh? 505 00:59:52,371 --> 00:59:54,620 Toro. 506 00:59:57,069 --> 00:59:58,318 Toro. 507 00:59:59,018 --> 01:00:00,117 Toro. 508 01:00:02,280 --> 01:00:04,656 Jjangu, ente ennume entono! 509 01:00:09,712 --> 01:00:11,112 Toro. 510 01:01:24,304 --> 01:01:27,722 Ggwe onkolera ekintu kyonna era nja kukutta nga okikola. 511 01:01:27,847 --> 01:01:32,766 - Katono onzigyemu eriiso! - Ka ngende. Ka ngende! 512 01:01:32,891 --> 01:01:35,517 Ggwe onluma nange nkuluma! 513 01:01:36,391 --> 01:01:38,726 Nafuna ebirowoozo ebirungi okukusuula mu mazzi. 514 01:01:38,851 --> 01:01:41,477 Kumenya n'olwazi! Salako omutwe! 515 01:01:41,602 --> 01:01:43,852 Sirika. Sirika! 516 01:01:46,812 --> 01:01:50,854 - Abalala bali ludda wa? Huh? - Sijja kukugamba. 517 01:02:25,657 --> 01:02:27,950 Laba bye nnasanga. 518 01:02:37,244 --> 01:02:40,619 - Ye ani? - Okuva ku kyalo kyaffe. 519 01:02:45,787 --> 01:02:48,831 Kale awo we baali. Wazikweka. 520 01:02:48,956 --> 01:02:51,622 Sure bazikweka. Naye tajja kwogera wa. 521 01:02:51,747 --> 01:02:55,207 Batya. Antya, ggwe, ye - ffenna. 522 01:02:55,332 --> 01:02:59,083 Abalimi! Amaka gaabwe yabagamba nti tujja kubasobyako. 523 01:03:01,084 --> 01:03:03,377 Wamma, tuyinza. 524 01:03:03,502 --> 01:03:07,919 Kyokka mu ndowooza yange, oyinza okuba nga wali olina atuweereddwa omugaso gw’okubuusabuusa. 525 01:03:08,044 --> 01:03:10,586 Naye... nga bw’oyagala. 526 01:03:11,713 --> 01:03:15,380 Kasita wali ebweru, . lwaki tewabaleeta 'em bonna mu? 527 01:03:15,505 --> 01:03:18,089 Kiki kya lwa? Baleke ebweru awo. 528 01:03:18,214 --> 01:03:20,799 Calvera azizuule. Ajja kubalabirira bulungi. 529 01:03:20,924 --> 01:03:22,090 Baleete mu. 530 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Mulage ekkubo. 531 01:03:24,383 --> 01:03:26,426 Nnyabo. 532 01:03:32,343 --> 01:03:35,137 Jjangu malayika omuto! 533 01:03:42,097 --> 01:03:44,139 Mpola mpola mulenzi. 534 01:03:45,014 --> 01:03:47,056 Mpola mpola. 535 01:04:26,444 --> 01:04:31,903 Siyinza kukugamba nti kyali kya kitalo kubanga ggwe se oritas okututereeza ekyeggulo. 536 01:04:44,156 --> 01:04:47,199 - Emmere eri etya? - Kilungi. 537 01:04:47,325 --> 01:04:50,951 Enkoko enchiladas, carne asada n’omuceere gw’e Spain. Kirabika bulungi nnyo. 538 01:04:51,076 --> 01:04:54,452 Abantu bano ddala bamanyi okufumba. Sima mu, waliwo ttani zaakyo. 539 01:04:54,577 --> 01:04:58,120 Omanyi abakyalo kyeki okuva lwe twatuuka wano babadde balya? 540 01:04:58,245 --> 01:05:01,078 Tortillas n'ebinyeebwa ebitonotono, ebyo byonna. 541 01:05:04,539 --> 01:05:06,955 - Weebale. - Kaale. 542 01:05:07,205 --> 01:05:09,831 - Weebale. - Kaale. 543 01:05:10,123 --> 01:05:12,082 - Weebale. - Kaale. 544 01:05:12,207 --> 01:05:14,290 Olina omukulu, . musiima mwannyinaffe awaka? 545 01:05:14,415 --> 01:05:18,084 - Nedda, omukulu. Webale nnyo. - Kaale. 546 01:05:18,208 --> 01:05:19,627 Webale nnyo. 547 01:05:19,960 --> 01:05:22,710 Omu, babiri, basatu, bana. 548 01:05:23,169 --> 01:05:25,961 Omu, babiri, basatu, bana. 549 01:05:26,295 --> 01:05:29,046 Omu, babiri, basatu, bana. 550 01:05:29,379 --> 01:05:32,297 Omu, babiri, basatu, bana. 551 01:05:32,631 --> 01:05:35,631 Omu, babiri, basatu, bana. 552 01:05:35,756 --> 01:05:37,131 Omu, babiri, . 553 01:05:37,255 --> 01:05:38,590 ssatu, bana. 554 01:05:38,715 --> 01:05:41,591 Omu, babiri, basatu, bana. 555 01:05:42,008 --> 01:05:44,050 Okukamula. 556 01:05:44,799 --> 01:05:48,177 Miguel, sikugambye kusika? Hm? 557 01:05:48,302 --> 01:05:50,761 Nga bwe kiri ddi okama embuzi, Miguel. 558 01:05:50,886 --> 01:05:54,303 - Kye nfuna essanyu. - Kale, tocamuka! 559 01:05:55,012 --> 01:05:58,970 Kati, ku mulundi guno, sika. Mpola mpola, naye nnyiga. 560 01:05:59,095 --> 01:06:01,388 Kirungi, sika. 561 01:06:05,599 --> 01:06:07,265 Okukamula! 562 01:06:07,390 --> 01:06:11,059 Nja kukubuulira kiki. Tokuba mmundu amasasi. 563 01:06:11,184 --> 01:06:14,976 Emmundu ggwe ogitwala bw’oti era ogikozesa ng’ekikonde. Kaale? 564 01:06:15,101 --> 01:06:16,101 Kituufu. 565 01:06:16,227 --> 01:06:18,269 Flaco! 566 01:06:19,020 --> 01:06:21,062 Muchas gracias mu ngeri ey’ekikugu. 567 01:06:49,611 --> 01:06:50,987 Osiibye otya. 568 01:06:51,112 --> 01:06:52,403 Howdy nga bwe kiri. 569 01:06:52,529 --> 01:06:55,239 Tuzze okukusengula mu kyalo. 570 01:06:55,363 --> 01:06:59,364 - Musenguke mu kyalo?! Nze?! - Buli muntu abeera ebweru. 571 01:06:59,572 --> 01:07:01,406 Oh, nedda. 572 01:07:01,532 --> 01:07:03,574 Tetusobola kukukuuma wano ebweru. 573 01:07:03,699 --> 01:07:06,408 Rojas akukolera ekifo mu maka ge. 574 01:07:06,534 --> 01:07:10,618 Rojas?! Emboozi ye yandinboola okutuusa okufa! 575 01:07:12,245 --> 01:07:14,285 Yee, bulungi... 576 01:07:15,619 --> 01:07:18,411 mpozzi omuntu omulala, huh? - Bonna balimi. 577 01:07:18,537 --> 01:07:22,412 Abalimi tebalina kye boogera naye ebigimusa n’abakyala. 578 01:07:22,538 --> 01:07:26,456 Nze sigabanangako obwagazi bwabwe eri ebigimusa. 579 01:07:26,581 --> 01:07:31,500 Ate ku bakyala, Nnafuuka atafaayo nga nnina emyaka 83. 580 01:07:32,458 --> 01:07:34,626 Nze nsula wano. 581 01:07:37,960 --> 01:07:41,252 Yee, well... ogenda kukola ki Calvera bw’ajja? 582 01:07:41,377 --> 01:07:44,336 Ku myaka gyange, okucamuka okutono kwanirizibwa. 583 01:07:45,169 --> 01:07:47,504 Tofaayo. Lwaki yandinzita? 584 01:07:48,004 --> 01:07:50,755 Amasasi gagula ssente. 585 01:07:50,880 --> 01:07:54,006 Kaale. Kibeere mu ngeri yo. 586 01:07:54,589 --> 01:07:56,799 Ggwe weeraliikirira. 587 01:07:56,924 --> 01:07:59,091 Oli mwetegefu ku lulwe? 588 01:07:59,216 --> 01:08:01,425 Watya singa ajja kati, eh? 589 01:08:01,551 --> 01:08:04,384 Kiba nga oyo fella eyagudde ku kizimbe eky’emyaliiro kkumi. 590 01:08:04,509 --> 01:08:06,342 Ate ye? 591 01:08:06,467 --> 01:08:10,636 Nga bw’agwa, abantu ku buli mwaliiro yamuwulira ng'agamba nti "So far, so good". 592 01:08:10,761 --> 01:08:13,012 N’okutuusa kati, kirungi nnyo! 593 01:08:40,478 --> 01:08:43,230 Okusookera ddala, bajja kulaba omukutu ogwo. 594 01:08:43,355 --> 01:08:45,605 Amazzi amangi aga kasooli. 595 01:08:49,107 --> 01:08:53,442 - Awful lot ya bbugwe omupya. - Ennongoosereza mu by'obwannakyewa. 596 01:08:54,858 --> 01:08:56,900 Hey, Chris... 597 01:08:57,984 --> 01:09:00,443 ate akatimba ako, eh? 598 01:09:00,568 --> 01:09:03,235 Well, bwaba nga taginoonya... 599 01:09:03,360 --> 01:09:05,653 singa yeebagadde mu nga tategedde. 600 01:09:06,528 --> 01:09:08,571 Singa, ow’oluganda. 601 01:09:08,696 --> 01:09:10,737 Bwe! 602 01:09:12,322 --> 01:09:14,281 Yee. 603 01:09:14,406 --> 01:09:16,448 Yee! 604 01:11:49,786 --> 01:11:54,620 Nnali nsaanidde okuteebereza. Nga basajja bange teyakomawo, nnandibadde nteebereza. 605 01:11:55,621 --> 01:11:58,914 - Bameka ku mmwe be baapangisa? - Mala. 606 01:12:04,957 --> 01:12:06,916 Bbugwe omupya! 607 01:12:07,041 --> 01:12:09,459 Waliwo bbugwe omupya mungi nnyo. Okwetoloola kwonna. 608 01:12:13,461 --> 01:12:15,668 Tebajja kunziyiza bweru. 609 01:12:15,793 --> 01:12:18,503 Zaazimbibwa okukukuuma mu. 610 01:12:28,590 --> 01:12:31,256 Ekyo wakiwulira? Tusibiddwa! 611 01:12:32,091 --> 01:12:35,467 Ffenna amakumi ana! Ku bano abasatu. 612 01:12:35,592 --> 01:12:39,175 Oba nnya? Baali tebasobola kwesasulira okupangisa ebisinga ku ekyo. 613 01:12:39,300 --> 01:12:41,927 Tujja ku buseere ku kibinja. 614 01:12:42,052 --> 01:12:43,761 Taano! 615 01:12:43,886 --> 01:12:46,594 Ne bataano tebajja kutuwa buzibu bungi. 616 01:12:48,095 --> 01:12:51,055 Tewajja kubaawo buzibu bwonna - bw’oba ovuga ku. 617 01:12:51,180 --> 01:12:52,638 Ride ku? 618 01:12:52,763 --> 01:12:57,099 Ngenda mu nsozi olw’obudde obw’obutiti. Ngenda kuggya wa emmere y’abasajja bange? 619 01:12:57,224 --> 01:12:59,431 Gula oba gulime. 620 01:12:59,556 --> 01:13:01,933 Oba mpozzi n’okugikolerako! 621 01:13:02,058 --> 01:13:03,975 Musanvu! 622 01:13:04,141 --> 01:13:07,392 Mu ngeri emu oba endala, . Sirowooza nti ogonjodde ekizibu kyange. 623 01:13:07,517 --> 01:13:10,227 Okugonjoola ebizibu byo si layini yaffe. 624 01:13:10,352 --> 01:13:12,686 Tukolagana mu lead, mukwano. 625 01:13:13,853 --> 01:13:16,937 Nange bwentyo.Tuli mu bizinensi emu, huh? 626 01:13:17,813 --> 01:13:21,730 - Nga abavuganya bokka. - Lwaki si nga ababeezi? 627 01:13:22,814 --> 01:13:24,940 Ka tugambe nti nkuwadde emigabo egyenkanankana? 628 01:13:25,065 --> 01:13:28,566 - Mu ki? - Buli kimu. Okutuuka ku mpeke esembayo. 629 01:13:28,692 --> 01:13:31,650 N'abantu abali mu kyalo? Ate bo? 630 01:13:33,650 --> 01:13:35,693 Nkulekera ggwe. 631 01:13:35,818 --> 01:13:39,360 Basobola abasajja b'omulimu gwaffe okweraliikirira ebintu nga ebyo? 632 01:13:39,485 --> 01:13:42,320 Ayinza n’okuba nga asaddaaka. 633 01:13:43,737 --> 01:13:48,864 Bwe kiba nti Katonda teyayagala basaliddwa, . teyandibafudde ndiga. 634 01:13:48,989 --> 01:13:52,031 - Ogamba ki? - Ride ku. 635 01:13:56,782 --> 01:13:59,074 Ekyo okiwulira Sotero? 636 01:14:00,158 --> 01:14:02,534 Owulira byayogedde? 637 01:14:02,659 --> 01:14:04,577 Ride on. 638 01:14:04,702 --> 01:14:06,743 Eri nze! 639 01:14:10,078 --> 01:14:13,830 Omugamba nti yeebagale nga sinnanyiiga. 640 01:14:13,955 --> 01:14:16,080 Ye, n’abalala! 641 01:14:17,998 --> 01:14:20,039 Kubanga, bwe nvaawo nga njereere, . 642 01:14:20,164 --> 01:14:24,833 buli muntu ku kyalo kino ajja kunziramu - bwe ndikomyewo! 643 01:14:24,958 --> 01:14:28,251 - Tojja kudda. - Lwaaki nedda? 644 01:14:28,501 --> 01:14:30,710 Tojja kuba na mmundu yonna. 645 01:14:31,459 --> 01:14:34,378 Ziggyeko kati ozisuule. 646 01:14:38,795 --> 01:14:41,714 Obugabi. Eyo ye yali ensobi yange eyasooka! 647 01:14:42,672 --> 01:14:48,006 Abantu bano mbalekako katono akalala era bapangisa abasajja bano okuleeta ebizibu. 648 01:14:48,131 --> 01:14:53,049 Kikulaga - amangu oba alwawo, . buli kikolwa ekirungi olina okuddamu. 649 01:17:27,472 --> 01:17:29,305 Waali mutebenkevu emabega w’olwazi lwo ku mabbali g’akatimba. 650 01:17:29,430 --> 01:17:34,057 Nali nabo maaso ku maaso nga bwe bavuga eri nze. Kkumi ku bo, nga bakuba enduulu nga sitaani. 651 01:17:34,182 --> 01:17:37,933 - Omulundi gwe wasembayo okukigamba, zaali ttaano! - Beeyongera nga enkazaluggya! 652 01:17:38,058 --> 01:17:40,141 Ekkumi. Kkumi! 653 01:17:46,811 --> 01:17:50,229 - Bafunye ekigwo ekirungi mu mugongo. - Singa baddamu okugezaako, bajja kufuna endala! 654 01:17:50,354 --> 01:17:54,896 - Tujja kuzikutula ebitundutundu. - Bonna tujja kubaziika. Calvera naye, huh?! 655 01:17:57,689 --> 01:17:59,564 Akabonero konna akalaga nti 'em? 656 01:17:59,689 --> 01:18:03,149 - Nedda. - Ekyo mukisa mubi. 657 01:18:03,274 --> 01:18:06,690 Osobola okulowooza? Nnali mmumanyi bwe yali ng’akyali kibe! 658 01:18:10,025 --> 01:18:13,111 Mu bulamu bwange sitya nnyo bwe ntyo. Amaviivi gange gaali nga jelly. 659 01:18:13,236 --> 01:18:17,404 - Ssandikiteebereza. - Kale, ajja kutuleka ffekka okuva kati. 660 01:18:17,529 --> 01:18:19,405 - Olowooza bw'otyo? - Tewali kubuusabuusa. 661 01:18:19,529 --> 01:18:22,446 Ajja kugenda wala. Waliwo ebyalo ebirala... 662 01:18:22,571 --> 01:18:25,239 ebyalo ebirala ebitaluma engeri gye tukola. 663 01:18:25,364 --> 01:18:26,490 Omukulu! 664 01:18:34,700 --> 01:18:37,867 Baliraanwa... Nnywa ku mikwano gyaffe. 665 01:18:38,909 --> 01:18:44,203 Baatuwa emmundu, ne balwana ku mabbali gaffe, . era ejja kubeera mu mitima gyaffe emirembe gyonna. 666 01:18:55,415 --> 01:18:57,873 Tebagenze, olwo. 667 01:19:12,962 --> 01:19:16,046 - Olaba emmundu ng'eyaka? - Nedda. 668 01:19:17,296 --> 01:19:20,381 - Nkifuula bibiri ku byo. - Ssatu. 669 01:19:24,965 --> 01:19:27,174 Fool kid's agenda kufuuwa omutwe. 670 01:19:41,470 --> 01:19:43,430 Chico! Sigala ng’oyimiridde. 671 01:19:46,847 --> 01:19:49,431 - Ssatu? - Ssatu. 672 01:19:54,890 --> 01:19:57,308 O'Reilly ye? Obalaba? 673 01:19:57,434 --> 01:20:01,435 Nah. Basusse emabega mu miti. 674 01:20:01,852 --> 01:20:03,644 - Chris. - Yee? 675 01:20:03,769 --> 01:20:08,395 Gezaako okukikola okutuuka ku njazi ezo. Nja kukubikka. 676 01:20:12,980 --> 01:20:15,439 Chico, bikka oluggi lw’emabega. 677 01:20:44,822 --> 01:20:46,865 Ddayo! 678 01:20:48,198 --> 01:20:50,450 Ddayo! Genda mu maaso! 679 01:20:50,575 --> 01:20:53,075 Ensonga eri etya? Towulira bulungi bwe butyo? 680 01:20:53,200 --> 01:20:55,619 Wansi wansi. Kati sigala wansi! 681 01:20:59,993 --> 01:21:02,077 Abaana abalalu! Oyinza okuba nga walumizibwa. 682 01:21:02,202 --> 01:21:05,537 - Bwatyo oyinza okuba nga naawe. - Si kintu kye kimu. 683 01:21:05,662 --> 01:21:09,039 - Guno mulimu gwange. - Naffe mulimu gwaffe. 684 01:21:09,163 --> 01:21:12,749 Buli omu atugamba "Kwekweka! Ddayo! Sigala nga tolaba!" 685 01:21:12,874 --> 01:21:16,499 - Naye tetutya. - Muvumu nnyo. Gwe mazima. 686 01:21:16,625 --> 01:21:20,626 Bw’atyo bw’ali. Ffenna tuli - buli mulenzi mu kyalo. 687 01:21:25,126 --> 01:21:28,586 Twalina olukiiko ne tusena obusaanyi ne tukufunira. 688 01:21:30,419 --> 01:21:33,171 Ggwe onfunye? Kiki d'otegeeza, onfunye? 689 01:21:33,296 --> 01:21:35,756 Bw’ofuna okuttibwa, . tukwata emmundu yo ne tukusasuza. 690 01:21:35,880 --> 01:21:40,298 Era tulaba nga bulijjo wabaawo ebimuli ebipya ku ntaana yo. 691 01:21:43,466 --> 01:21:46,258 Ekyo kibudaabuda kinene nnyo. 692 01:21:46,383 --> 01:21:49,342 Nakugamba nti ekyo ajja kukisiima. 693 01:21:49,467 --> 01:21:52,927 Abaana temuggwaamu maanyi nnyo singa enteekateeka zo tezigenda bulungi. 694 01:21:53,051 --> 01:21:56,053 Tetujja kukikola. Bw’osigala nga oli mulamu, . naffe tujja kuba basanyufu nnyo. 695 01:21:56,178 --> 01:21:58,346 Mpozzi n’okusingawo essanyu. 696 01:21:58,887 --> 01:22:00,970 Ndowooza. 697 01:22:18,768 --> 01:22:21,228 Osobola okubalaba? 698 01:22:21,353 --> 01:22:23,394 Nedda. 699 01:22:31,897 --> 01:22:36,399 Emikono gyo... gituuyana nga tonnalwana? 700 01:22:40,483 --> 01:22:44,317 - Buli mulundi. - Ebyange bituuyana kati. 701 01:22:45,317 --> 01:22:47,360 Ebisesa... 702 01:22:48,318 --> 01:22:50,945 Emikono gituuyana... 703 01:22:51,070 --> 01:22:53,654 akamwa kakalu. 704 01:22:53,779 --> 01:22:57,072 Wandirowoozezza nti kyandibadde bwe kityo mu ngeri endala. 705 01:23:00,906 --> 01:23:04,406 Okwogera kwange... kukunyiiza? 706 01:23:08,074 --> 01:23:10,200 Kiva ku kuba nti ndi... 707 01:23:11,575 --> 01:23:13,743 Nze ntya, omanyi? 708 01:23:14,992 --> 01:23:18,911 Yee. Ntebereza right about now you kinda wish ebirime byo wali obiwadde Calvera, huh? 709 01:23:19,036 --> 01:23:21,079 Yee... 710 01:23:22,412 --> 01:23:24,454 era nedda. 711 01:23:25,372 --> 01:23:27,623 Bombi mu kiseera kye kimu. 712 01:23:29,372 --> 01:23:31,373 Yee, bwe ndowooza ku... 713 01:23:31,498 --> 01:23:33,541 ku by’ayinza okukola. 714 01:23:35,583 --> 01:23:40,376 Nedda, bwe nzijukira enneewulira mu kifuba kyange enkya ya leero... 715 01:23:40,501 --> 01:23:42,627 nga bwe nnamulaba ng'adduka - . 716 01:23:43,544 --> 01:23:45,585 okuva gye tuli. 717 01:23:46,628 --> 01:23:48,671 Omusajja... 718 01:23:49,712 --> 01:23:52,421 eyo mpulira esaanira okufiirira! 719 01:23:53,005 --> 01:23:56,172 Wali... owuliddeko ekintu ng’ekyo? 720 01:23:56,422 --> 01:23:58,756 Si lwa bbanga ddene nnyo. 721 01:24:01,340 --> 01:24:04,633 Nze... nkukwatirwa obuggya. 722 01:24:16,804 --> 01:24:19,680 - Okola ki wano? - Tolina kukola bintu nga bwe wakola. 723 01:24:19,804 --> 01:24:22,680 - Ddayo emabega. - Tolina kutwala mikisa gya busirusiru. 724 01:24:22,805 --> 01:24:25,223 Kirungi, sijja kukikola. Naye ddayo emabega. 725 01:24:28,516 --> 01:24:31,349 - Kiruma? - Kiki? 726 01:24:43,813 --> 01:24:45,562 Nedda. 727 01:24:46,395 --> 01:24:49,188 Nsonyiwa nakikola, naye nalowooza nti... 728 01:24:50,313 --> 01:24:53,857 - Omanyi kye nnalowooza. - Yee, yee. Mmanyi. 729 01:24:54,440 --> 01:24:57,567 Nze saakutya. Ye taata wange. 730 01:24:58,733 --> 01:25:01,109 Agamba nti "Weewale abasajja abo". 731 01:25:02,192 --> 01:25:04,610 "Bano ba nsolo. Bakambwe." 732 01:25:04,735 --> 01:25:07,694 Ali mutuufu. Ekyo okimanyi? Ali mutuufu. 733 01:25:09,195 --> 01:25:11,445 Kale, ddayo eka kati. 734 01:25:12,487 --> 01:25:14,196 Ali mukyamu. 735 01:25:17,238 --> 01:25:19,281 Well... genda eka anyway... 736 01:25:19,406 --> 01:25:21,699 nga tannamanya nti oli wano. 737 01:25:23,198 --> 01:25:25,366 Yamanya dda. 738 01:25:25,491 --> 01:25:28,909 Yagamba nti ajja kunbonereza olw’okuba atalina nsonyi nnyo. 739 01:25:29,993 --> 01:25:32,035 Naye nze sifaayo. 740 01:25:44,329 --> 01:25:47,123 Bazifunye. Byonna babifunye! 741 01:25:47,248 --> 01:25:49,707 - Alizaati. - Olowooza ekyo bajja kuddamu okugezaako? 742 01:25:49,832 --> 01:25:54,542 Nze mbuusabuusa. Kubanga byonna bye bamanyi, . tukyali bweru nga twetegese okuzibuuka. 743 01:25:54,667 --> 01:25:56,959 Teyagenda. Calvera teyagenda? 744 01:25:57,084 --> 01:25:59,625 Olowooza kyandibadde kyangu bwe kityo? 745 01:26:00,834 --> 01:26:04,170 - Kati tukola ki? - Kale, oyogera ki? 746 01:26:04,295 --> 01:26:07,462 - Nze? - Tukukolera, omanyi. 747 01:26:08,129 --> 01:26:10,796 Kiki ekirala eky'okukola okuggyako... linda? 748 01:26:11,380 --> 01:26:13,840 - Kye kusenguka kwa Calvera. - Kituufu. 749 01:26:13,965 --> 01:26:17,007 Kati wandibadde okyusa abakuumi. Bateekwa okuba nga bakooye. 750 01:26:17,132 --> 01:26:18,924 - Singa wali Calvera... - Yee? 751 01:26:19,050 --> 01:26:24,134 Wandigenze wala, si bwe kiri? Singa wali osasudde omuwendo ffe mufuule asasule. Wandigenze... 752 01:26:24,259 --> 01:26:26,551 - Yee, nnandibadde, kyokka... - Kiki kyokka? 753 01:26:27,926 --> 01:26:29,843 Nze nzekka siri Calvera. 754 01:26:31,178 --> 01:26:34,137 Ddira emmundu ne bandolera era n’okuziyisaamu. 755 01:26:34,262 --> 01:26:36,680 Kati, ka tufulume eyo ku mulimu. 756 01:26:47,725 --> 01:26:49,683 Emmere, omukazi. 757 01:26:49,808 --> 01:26:51,850 Bajja kuba balumwa enjala. 758 01:27:17,816 --> 01:27:20,401 Ekyo kyali... ekyo kye kyali ekisinga... 759 01:27:20,526 --> 01:27:23,026 Enkoofiira empya gy'oli, sonny. 760 01:27:27,528 --> 01:27:30,904 - Ntunula ntya? Huh? - Ennongoosereza ennene. 761 01:27:35,740 --> 01:27:39,406 Omanyi ki? Bajja kukola oluyimba ebikukwatako n’enkoofiira eno. 762 01:27:39,531 --> 01:27:44,824 Ebyalo nga bino bikola oluyimba ku buli kintu ekinene ekyo kyaliwo. Baziyimba okumala emyaka. 763 01:27:44,949 --> 01:27:47,992 - Olowooza kigwana? - Nedda? 764 01:27:48,117 --> 01:27:53,285 Ensonga ya kumanya ngeri yokka okukuba emmundu. Tewali kinene ku ekyo. 765 01:27:58,163 --> 01:28:00,747 Hee, oyinza otya okwogera bw’otyo? 766 01:28:01,747 --> 01:28:06,082 Emmundu yo ekufunye buli kimu ky’olina. Ekyo si kituufu? 767 01:28:08,581 --> 01:28:12,042 - Kale, ekyo si kituufu? - Yee, ddala. Buli kimu. 768 01:28:12,167 --> 01:28:16,876 Oluvannyuma lw’akaseera, osobola okuyita abakola mu bbaala n’abasuubuzi ba Faro nga bakozesa amannya gaabwe agasooka. Mpozzi 200 ku bo. 769 01:28:17,001 --> 01:28:21,253 Ebisenge by’opangisa by’obeera: 500. Emmere gy’olya mu mayumba ga hash: 1,000. 770 01:28:21,379 --> 01:28:24,003 Awaka, tewali. Omukyala, tewali. Abaana... 771 01:28:25,421 --> 01:28:27,630 tewali n’emu. 772 01:28:27,755 --> 01:28:29,879 Ebisuubirwa, ziro. 773 01:28:31,255 --> 01:28:35,256 - Ka tugambe nti waliwo kye nnaleka ebweru? - Yee. 774 01:28:35,382 --> 01:28:38,007 Ebifo by’osibiddwa wansi, tewali. 775 01:28:38,841 --> 01:28:41,217 Abantu abakukwatako, tewali. 776 01:28:41,342 --> 01:28:44,010 Abasajja be muva ku bbali, tewali. 777 01:28:45,176 --> 01:28:47,427 Insults swallowed... 778 01:28:47,552 --> 01:28:49,387 tewali n’emu. 779 01:28:49,512 --> 01:28:51,763 Abalabe,.. tewali. 780 01:28:54,097 --> 01:28:56,763 No enemies? 781 01:28:58,681 --> 01:28:59,930 Mulamu. 782 01:29:00,055 --> 01:29:03,683 Bulungi! Kino kye kika ky’okubala kye njagala! 783 01:29:03,807 --> 01:29:06,016 Yee, nange bwentyo bwe nnakola ku myaka gyo. 784 01:29:06,141 --> 01:29:08,850 Give these to someone ani amanyi okuzikozesa. 785 01:29:08,976 --> 01:29:11,269 Yee. 786 01:29:11,393 --> 01:29:14,435 Lwaki tobuuza Calvera ky’alina mu birowoozo ekiro kino? 787 01:29:14,560 --> 01:29:17,895 Yes, do that. Era nze kennyini nja kukuwandiikira oluyimba. 788 01:29:24,938 --> 01:29:27,439 Andres, Lorenzo ne Felipe tebakomawo. 789 01:29:27,564 --> 01:29:29,606 Ebyo biba bisatu. 790 01:29:31,148 --> 01:29:34,025 - Armando mu kibangirizi. - That's four. 791 01:29:35,276 --> 01:29:39,360 Ne Jorge ne Memo mu pass, wa baakwatibwa akatimba ako akakolimiddwa. 792 01:29:39,485 --> 01:29:40,694 Damn them! 793 01:29:40,819 --> 01:29:43,279 Ttaano n’omukaaga. 794 01:29:43,404 --> 01:29:46,486 Emilio ng’agenda ku bbugwe. 795 01:29:46,611 --> 01:29:48,112 Musanvu. 796 01:29:48,237 --> 01:29:50,613 Jose okumpi n’ensulo. 797 01:29:55,656 --> 01:29:57,282 Munaana. 798 01:29:57,407 --> 01:29:59,991 Gregorio okumpi n’ensulo. 799 01:30:05,994 --> 01:30:08,035 Ekyo kiri mwenda. 800 01:30:09,577 --> 01:30:11,369 Mwenda. 801 01:30:11,494 --> 01:30:13,662 Fortuno ku mwala gw’amazzi. 802 01:30:13,787 --> 01:30:17,621 Rico mu nnimiro, . gye baamusazeeko ebitundutundu! 803 01:30:19,122 --> 01:30:21,081 Ekyo kiri 10 ne 11. 804 01:30:23,623 --> 01:30:24,915 Genda mu maaso. 805 01:30:25,040 --> 01:30:26,833 Okwoogera. 806 01:30:26,958 --> 01:30:29,001 Okwoogera! Okwoogera! 807 01:30:31,709 --> 01:30:35,002 Bonna bafudde anyway. Beerabire. 808 01:30:35,418 --> 01:30:38,961 Tukyali bangi wano... okubaleetera okusasula. 809 01:30:40,670 --> 01:30:42,920 Mikwano gyaffe wansi wansi. 810 01:30:54,257 --> 01:30:56,300 Nsaba, nedda! 811 01:31:09,095 --> 01:31:11,554 Byonna biteredde. Oli bulungi. 812 01:31:11,679 --> 01:31:14,638 Walina ekirooto. Ekirooto ekibi kyokka. 813 01:31:21,099 --> 01:31:23,266 Tolina kutya kwonna. 814 01:31:25,850 --> 01:31:27,893 Tolina kutya kwonna? 815 01:31:30,393 --> 01:31:32,518 Ebigambo byange byennyini. 816 01:31:33,603 --> 01:31:35,645 emirundi 10,000 olunaku. 817 01:31:36,437 --> 01:31:39,062 Senior, tobonereza. 818 01:31:39,188 --> 01:31:43,690 Omusajja azze alwana emirundi mingi... Olina okuba n’obuvumu bungi. 819 01:31:52,774 --> 01:31:55,233 Okutuusa ku lunaku lw’ofiirwa obusimu. 820 01:31:56,902 --> 01:31:58,944 Okiwulira. 821 01:32:00,319 --> 01:32:02,361 Era awo olinda... 822 01:32:03,445 --> 01:32:06,821 olw’essasi eriri mu mmundu ekyo kisinga ku kyo. 823 01:32:06,946 --> 01:32:10,906 - Senior, tokola. - N'obulimba bw'oyogera okwewubisa. 824 01:32:12,781 --> 01:32:15,281 Tewali balabe... 825 01:32:15,406 --> 01:32:17,449 nga mulamu. 826 01:32:19,658 --> 01:32:22,742 Nze nfiiriddwa okubala abalabe bange. 827 01:32:23,701 --> 01:32:27,244 - Naye kati oli n'emikwano. - Yee. 828 01:32:27,369 --> 01:32:30,119 Obusiru obusembayo, obw’oku ntikko: 829 01:32:31,495 --> 01:32:33,746 Comin' wano okwekweka. 830 01:32:35,455 --> 01:32:40,414 Omuddusi, hidin' out wakati mu kisaawe ky’olutalo. 831 01:32:57,921 --> 01:32:59,962 Emu. 832 01:33:01,671 --> 01:33:05,047 Waaliwo ekiseera bwe nnandibadde nkwata byonna ebisatu. 833 01:33:18,051 --> 01:33:20,636 Tumanyi okutya kye ki. 834 01:33:20,761 --> 01:33:23,302 Tubeera nayo obulamu bwaffe bwonna. 835 01:33:24,678 --> 01:33:26,845 Abafu bokka tebalina kutya. 836 01:33:37,765 --> 01:33:39,808 Rico! 837 01:33:44,642 --> 01:33:45,726 Rico! 838 01:33:45,850 --> 01:33:48,185 Eddakiika emu maama! 839 01:33:48,727 --> 01:33:52,645 Eddakiika kkumi okwefuula nti twebase, . era awo tujja kudda ku mulimu. 840 01:33:52,770 --> 01:33:56,312 - Kirungi, Bernardo? - Yee, naye si ggwe, Juan. 841 01:33:56,437 --> 01:33:58,688 Oli muto nnyo. Vaawo naawe. 842 01:34:02,773 --> 01:34:04,815 Bernardo O’Reilly nga ye muyimbi! 843 01:34:05,524 --> 01:34:07,857 Obadde ozadde mu baana. 844 01:34:08,816 --> 01:34:10,526 Yee, lye linnya lyange ettuufu. 845 01:34:10,650 --> 01:34:15,026 Omumexico ku ludda olumu, Omuyindi ku ludda olulala, . ate nze wakati. 846 01:34:18,569 --> 01:34:20,903 Kati, weetegereze bulungi. Wano we tugenda. 847 01:34:22,778 --> 01:34:25,613 Okulaba? Bonsatule, oludda olwa ddyo waggulu. 848 01:34:25,738 --> 01:34:29,115 - Olowooza osobola okukikola? - Tewali kubuusabuusa. Ekyo kyangu nnyo. 849 01:34:29,240 --> 01:34:32,949 Wandifaayo okukola bbeeti ey’omukwano? Beetingi entono? 850 01:34:33,074 --> 01:34:36,158 - Omanyi tetulina ssente. - Tekirina kuba ssente. 851 01:34:36,283 --> 01:34:40,576 Kyonna ky'okwese wala... yaziikiddwa ebweru Calvera gy’atasobola kugisanga. 852 01:34:40,702 --> 01:34:42,160 - Nga amayinja ag'omuwendo. - Amayinja ag'omuwendo?! 853 01:34:42,285 --> 01:34:46,868 Yee. Bang’amba a lotta amayinja ag’omuwendo zisimiddwa okuva mu nsozi. 854 01:34:46,993 --> 01:34:49,745 Opal, emerald, safiro. 855 01:34:49,870 --> 01:34:53,496 - Oh, yee. Yee, ekyo kituufu nnyo. - Tewali denyin' it. 856 01:34:53,621 --> 01:34:56,455 Kale, olwo! 857 01:34:58,915 --> 01:35:02,124 Nedda! Bw’omala, . bonna balina okuba ku ludda olwa ddyo waggulu. 858 01:35:02,249 --> 01:35:04,500 Ka nddemu okugezaako, eh? 859 01:35:09,127 --> 01:35:12,293 Ebikwata ku mayinja ago ag’omuwendo... Zisangibwa wa? 860 01:35:12,419 --> 01:35:15,086 Nga bw’ogamba, omukulu, mu nsozi. 861 01:35:15,211 --> 01:35:18,462 - Wa mu nsozi? - Nti saasobola kukugamba. 862 01:35:18,587 --> 01:35:20,380 Awo! Nze nakifuna! 863 01:35:20,505 --> 01:35:23,588 Ekyo tokifaako. Lwaki tosobola kuntegeeza? 864 01:35:23,714 --> 01:35:26,382 Kubanga sifunangako amayinja gonna ag’omuwendo. 865 01:35:26,549 --> 01:35:32,467 Linda. Otegeeza eky’obugagga ky’Abaaziteeki ekiziikiddwa mu obusozi, okuva Abaspania lwe bajja? 866 01:35:32,591 --> 01:35:35,884 Ekyo kyennyini kye ntegeeza. Eky’obugagga ky’Abaaziteeki. Ofunye ebimu okwetoloola wano? 867 01:35:37,426 --> 01:35:40,301 Katonda yandibadde tulina! Nze ssandibadde ntudde wano. 868 01:35:40,385 --> 01:35:43,178 Nnandibadde mbeera mu kibuga ekinene, mu lubiri. 869 01:35:43,303 --> 01:35:46,846 Olwo mbuulira kino - kijja kitya Calvera asigala alengejja wano? 870 01:35:46,971 --> 01:35:51,015 Calvera... Tulabye enkomerero ye. Ajja kuba agenze ku makya. 871 01:35:51,140 --> 01:35:53,306 Nedda, tajja kukikola. 872 01:35:55,349 --> 01:35:58,267 - Tajja kugenda yonna. - Lwaki oyogera bw'otyo? 873 01:35:58,392 --> 01:36:00,808 Calvera si mweraliikirivu ebikwata ku mmere ey’omu kiseera eky’obutiti. 874 01:36:00,933 --> 01:36:05,768 Yeraliikirivu olw'emmere basajja be ennaku ssatu eziyise tebalya. 875 01:36:06,644 --> 01:36:09,352 Bbeeyi ya kasooli egenda erinnya. 876 01:36:09,477 --> 01:36:12,812 - Bafa enjala. - Omanyi otya? 877 01:36:12,937 --> 01:36:16,938 - Okufa enjala n'okumenyeka. - Omanyi otya?! 878 01:36:20,898 --> 01:36:22,940 Nze mbadde waggulu awo. 879 01:36:24,773 --> 01:36:27,483 Well, kyandibadde kirungi tubeere beetegefu gye bali. 880 01:36:27,608 --> 01:36:32,234 - Kubanga balina okufa oba okuwangula. - Valgame Dios... bwe baba nga bawangudde. 881 01:36:32,359 --> 01:36:35,736 - Tebajja kuwangula. - Oli Katonda, ekyo osobola okukyogera mu bukakafu? 882 01:36:35,861 --> 01:36:38,862 Tuzingiddwa. Basinga obungi. Tulina kukola ki? 883 01:36:38,987 --> 01:36:41,404 Sigala ng’olwana. 884 01:36:41,529 --> 01:36:43,780 Oyagala kutulaba battiddwa omu ku omu? 885 01:36:43,905 --> 01:36:46,489 Ekyo si kye wapangisibwa. 886 01:36:47,031 --> 01:36:50,490 - Bw'omala okutandika, tewali kuyimirira. - Ekyo wakitegedde, era namugamba! 887 01:36:50,616 --> 01:36:52,240 Nze sifaayo. 888 01:36:52,365 --> 01:36:55,742 Genda eri. Mwenna mwenna. Linya embalaasi zammwe mugende. 889 01:36:55,867 --> 01:36:58,451 - Calvera abeere n'emmere. - Muwe ky'ayagala. 890 01:36:58,659 --> 01:37:01,910 - Waakiri tujja kuba balamu. - Okusirika! Era mpuliriza! 891 01:37:02,036 --> 01:37:04,494 Nedda! Kyangu gye bali okugamba nti mulwanye. 892 01:37:04,620 --> 01:37:08,078 Tebalina batabani, . tewali bawala, wadde bakyala. 893 01:37:08,203 --> 01:37:10,580 Okugenda. Kati, nga tebunnaziba. 894 01:37:17,331 --> 01:37:19,665 Ekyo ky’oyagala? 895 01:37:20,249 --> 01:37:21,750 Ddamu! 896 01:37:22,166 --> 01:37:27,001 Ani wa okugenda mu maaso n'ani wa okulekulira? Njagala kumanya kati. 897 01:37:33,045 --> 01:37:36,713 Temubeera basirusiru! Ojja kukyusa ekyalo kyaffe mu ssabo. 898 01:37:36,838 --> 01:37:40,130 Bagambe bagende. Kye kintu kyokka kye balina okukola. 899 01:37:40,296 --> 01:37:42,464 Nja kukubuulira kye nsobola okukola. 900 01:37:42,589 --> 01:37:46,506 Nsobola okutta omusajja asooka nga so much nga bw’awuuba ekigambo ku kulekulira. 901 01:37:46,632 --> 01:37:50,550 Omusajja eyasooka ennyo, . kale nyamba, nja kumufuuwa omutwe! 902 01:38:15,682 --> 01:38:20,018 Olutalo luno twalutandika, era tugenda kugimaliriza! 903 01:38:20,143 --> 01:38:22,267 Nga olina... oba nga tolina. 904 01:38:37,189 --> 01:38:39,232 Sigamba nti twaluma okusinga bwe tusobola okukamula, . 905 01:38:39,356 --> 01:38:42,483 naye tusaanidde okwogera ku kye tugenda okukola. 906 01:38:42,608 --> 01:38:45,149 Tutandika okweyisa nga... twalina amagezi amalungi. 907 01:38:45,274 --> 01:38:49,151 Twafumiitiriza okusitula ante just enough okufuula Calvera okuzannya awalala. 908 01:38:49,276 --> 01:38:52,652 gye twafumiitiriza mu bukyamu. - Ffe omuzannyo gwokka mu kibuga. 909 01:38:52,777 --> 01:38:55,236 - Omusajja tayinza kubayita bonna. - Ssaagamba nti asobola. 910 01:38:55,361 --> 01:38:59,696 Kye njogera kiri nti oluusi ofukamira n’empewo... oba n’omenya. 911 01:39:02,488 --> 01:39:04,197 Oyagala kugenda? 912 01:39:04,322 --> 01:39:09,782 Watuuka ekiseera eky'okukyusa ekifaananyi kya Maama okutuuka ku bbugwe ofulume! Ekyalo kijja... temubeera bubi okusinga nga tetunnajja. 913 01:39:09,907 --> 01:39:13,326 Oyerabira ekintu kimu. Twakwata endagaano. 914 01:39:13,451 --> 01:39:17,409 - Si kye kika kkooti kye zissa mu nkola. - Ekyo kye kika kyokka ky'olina okukuuma. 915 01:39:17,535 --> 01:39:20,953 Endowooza ey’ekitiibwa, . naye engeri ebintu gye biri mu kiseera kino, . 916 01:39:22,953 --> 01:39:26,412 - Simanyi. - Emikisa giri waggulu nnyo. 917 01:39:26,538 --> 01:39:28,497 - Bingi nnyo waggulu nnyo. - Olwo ne tugenda? 918 01:39:28,622 --> 01:39:30,664 Nedda. 919 01:39:32,248 --> 01:39:34,581 Tukendeeza ku mikisa. 920 01:39:34,706 --> 01:39:37,083 Okutuukira ddala mu nsozi, . 921 01:39:37,208 --> 01:39:39,250 okuyita ku basajja abaali bakuuma, . 922 01:39:39,375 --> 01:39:41,501 okuyingira ddala mu nkambi yaabwe. 923 01:39:44,002 --> 01:39:48,544 Natuula awo, nanywa sigala nabo, twakubaganya ebirowoozo ku bintu ebitonotono. 924 01:39:50,795 --> 01:39:52,837 Ffe, omanyi... 925 01:39:53,920 --> 01:39:57,047 Amangu ago, . waaliwo Calvera yennyini. 926 01:39:59,006 --> 01:40:02,674 Ku mabbali gange ddala. Bwe nakomyawo amawulire, 927 01:40:02,799 --> 01:40:07,424 wandibadde olaba look gye nafuna okuva ewa Britt - ne okuva ku Chris. 928 01:40:07,550 --> 01:40:11,509 Balabye ekintu kimu oba bibiri mu kiseera kyabwe, era nabo ne babikola. 929 01:40:11,634 --> 01:40:15,510 Si basajja osobola okuwuniikiriza mu ngeri ennyangu. Oh, nedda. 930 01:40:15,635 --> 01:40:19,929 Naye bwe bantunuulira, . Namanya nti ndi omu ku bo ku nkomerero. 931 01:40:25,305 --> 01:40:27,181 Well... 932 01:40:27,306 --> 01:40:30,014 kirungi naawe ontunuulire. 933 01:40:30,140 --> 01:40:34,225 Nze ekika ky’omusajja ani yandibadde mu... ekifo nga kino? Hm? 934 01:40:35,183 --> 01:40:37,724 Okusima obulamu bwange mu nnimiro? 935 01:40:37,850 --> 01:40:40,101 Nze omulimi - omulimi? 936 01:40:42,394 --> 01:40:45,102 Omanyi kye njogera, huh? 937 01:40:45,227 --> 01:40:48,979 Buli gye bagenda... Chris, Vin, Britt, abalala... 938 01:40:50,147 --> 01:40:52,439 Ngenda nabo. 939 01:40:53,772 --> 01:40:59,400 Era bw’oba olowooza ggwe, oba ekintu kyonna ky’okola, . ayinza okundeetera okukyusa endowooza yange, ne nneerabira. 940 01:41:01,774 --> 01:41:04,108 Nze... njagala ekyo okitegeere. 941 01:41:05,943 --> 01:41:08,609 Njagala okitegeere nti... 942 01:41:11,861 --> 01:41:13,903 kino... 943 01:41:21,865 --> 01:41:24,449 tekijja kukufunira kirala okuggyako kino. 944 01:41:27,323 --> 01:41:30,241 Tugenda kukuba Calvera, 945 01:41:30,366 --> 01:41:33,451 mpozzi n’agoba ezimu ku mbalaasi ze. 946 01:41:33,576 --> 01:41:36,161 Olwo bw’anaalumba, ajja kuba ku bigere. 947 01:41:36,286 --> 01:41:38,618 Nja kugenda naawe. Buli lwazi mbimanyi. 948 01:41:38,744 --> 01:41:41,203 Nedda, ggwe osigala. Ggwe ovunaanyizibwa wano. 949 01:41:41,328 --> 01:41:43,621 Osobola okwesiga nze. 950 01:41:45,329 --> 01:41:47,539 Nkimanyi nti nsobola. 951 01:42:43,263 --> 01:42:47,306 - Bavuddeyo okukuba ekyalo. - Nedda. 952 01:42:47,431 --> 01:42:49,807 Twandiwulidde amasasi. 953 01:42:52,475 --> 01:42:54,351 Bagenze. 954 01:43:27,569 --> 01:43:29,737 Osiibye otya. 955 01:43:51,993 --> 01:43:54,243 Ojja kuba ofudde. Mwenna mwenna! 956 01:43:55,077 --> 01:43:56,535 Bw’atyo! 957 01:43:56,661 --> 01:43:59,079 Bw’oba ​​ekyo ky’oyagala. 958 01:43:59,204 --> 01:44:01,536 Tulina kye tuyinza okusalawo? 959 01:44:04,372 --> 01:44:06,623 Tewali kubuusabuusa. 960 01:44:06,748 --> 01:44:08,665 Tuula wansi. 961 01:44:08,790 --> 01:44:10,832 Ka twogere. 962 01:44:13,500 --> 01:44:16,501 Ebintu bikyusiddwa kati, uh? 963 01:44:16,625 --> 01:44:19,460 Oba weebuuza engeri. 964 01:44:19,585 --> 01:44:22,834 Mikwano gyo, tebakwagala nnyo nnyo any more. 965 01:44:22,960 --> 01:44:25,586 Ggwe obakaka okusalawo ennyo. 966 01:44:25,711 --> 01:44:28,212 Nze, okusalawo kumu kwokka. 967 01:44:28,337 --> 01:44:30,420 Kola bye njogera. 968 01:44:30,545 --> 01:44:32,797 Tolina kwewuunya. 969 01:44:32,922 --> 01:44:37,382 Mukwano gwange omulungi Sotero, yakola enteekateeka okunyingiza. 970 01:44:38,173 --> 01:44:40,216 Otegedde? 971 01:44:43,384 --> 01:44:45,758 Well, anyway... 972 01:44:45,883 --> 01:44:48,426 okutuuka ku bizinensi! 973 01:44:48,551 --> 01:44:51,302 Nnali nsobola okubatta mwenna. Okkiriziganya? 974 01:45:02,764 --> 01:45:05,140 Wamma, tokkiriziganya. 975 01:45:06,557 --> 01:45:11,267 - Anyway, saagala kukutta. - Lwaki mugabi nnyo? 976 01:45:12,392 --> 01:45:15,476 Kikolebwa. Bawulira ku nsonga eyo waggulu mu bukiikakkono. 977 01:45:15,601 --> 01:45:18,727 Mpozzi mikwano gyo abamu okwongera okunfuula ebizibu. 978 01:45:18,852 --> 01:45:21,728 Omusajja atayagala buzibu bwonna. 979 01:45:22,979 --> 01:45:25,479 Tulina enjogera eno wano. 980 01:45:25,604 --> 01:45:29,897 Omubbi abba ku mubbi asonyiyibwa okumala emyaka 100. 981 01:45:30,022 --> 01:45:34,066 Kirungi, ekyo kireka ki? Ekintu kimu kyokka. Nkusonyiwa. 982 01:45:35,607 --> 01:45:38,816 - Ride ku. - Bwe kityo bwe kiri? 983 01:45:39,275 --> 01:45:41,067 Nga bwe kiri... 984 01:45:41,192 --> 01:45:45,443 Nja kukukwanguyira. Oyagala mmere? 985 01:45:45,569 --> 01:45:47,236 Bawe emmere. 986 01:45:47,361 --> 01:45:49,821 Amazzi? Kaale. Amazzi. 987 01:45:49,946 --> 01:45:52,904 Embalaasi? Yasibye amatandiiko era ng’alindirira. 988 01:45:53,029 --> 01:45:55,072 Emmundu? 989 01:45:56,698 --> 01:46:00,531 Emmundu... emisipi gy’emmundu, . osimbula n’oteeka wano kati. 990 01:46:06,909 --> 01:46:09,576 Ate abantu bano? 991 01:46:09,701 --> 01:46:14,786 Ekituuka ku bantu bano kijja... kibeerewo oba nsooka kukutta oba nedda. 992 01:46:22,580 --> 01:46:24,789 Akabonero katono kokka, huh? 993 01:46:25,914 --> 01:46:29,583 Okulaga abantu bano ani boss omutuufu. 994 01:46:29,708 --> 01:46:32,791 Ggwe genda, olwo emmundu nzizeeyo. 995 01:46:33,750 --> 01:46:36,626 Nkimanyi nti tojja kukikola nkozese emmundu ezo ku nze. 996 01:46:36,751 --> 01:46:40,127 Omusajja omulalu yekka akola ensobi y’emu emirundi ebiri. 997 01:47:07,969 --> 01:47:13,555 Sitegedde lwaki omusajja nga ggwe omulimu yagutwala mu kusooka. Hm? Lwaaki? 998 01:47:13,680 --> 01:47:18,180 - Nze kennyini nneebuuza. - Nedda, jangu. Jjangu mbuulire lwaki. 999 01:47:18,305 --> 01:47:22,056 A fella gwe nnali mmanyi mu El Paso, olunaku lumu yaggyayo engoye ze zonna n’abuuka mu kavuyo ka cactus. 1000 01:47:22,182 --> 01:47:24,348 Namubuuza ekibuuzo kye kimu "Lwaki?" 1001 01:47:25,141 --> 01:47:26,558 Ne? 1002 01:47:26,683 --> 01:47:30,601 Yagamba nti Kirabika bwe kiri ekirowoozo ekirungi mu kiseera ekyo. 1003 01:48:09,070 --> 01:48:11,112 Kirungi! 1004 01:48:11,988 --> 01:48:13,697 Kituufu. 1005 01:48:13,822 --> 01:48:18,032 Genda ofune engoye zo, ensawo zo ez’amatandiiko. Ekintu kyonna ky’oyagala, kitwale. 1006 01:48:18,157 --> 01:48:20,782 Mikwano gyo munda eyo obanja waakiri ssente ezo. 1007 01:48:20,908 --> 01:48:24,575 Santos, situla ebirungo ebiyitibwa carbines. Cirillo, emmundu. 1008 01:48:39,621 --> 01:48:42,873 Omanyi, omulundi ogusoose Nakwata omulimu gw’okupangisa emmundu, . 1009 01:48:42,998 --> 01:48:46,832 a fella bwe yang’amba Vin, tosobola kufaayo. 1010 01:48:47,540 --> 01:48:49,291 Waliwo ekizibu kyo. 1011 01:48:49,416 --> 01:48:52,335 Ekintu kimu kye setaaga waliwo omuntu antegeeza ekizibu kyange. 1012 01:48:52,460 --> 01:48:54,918 Nga bwenagambye emabegako, ekyo kye kizibu kyo. 1013 01:48:55,042 --> 01:48:58,960 Wayingidde mu kyalo kino n’abantu abali mu kyo. 1014 01:49:00,294 --> 01:49:03,837 Wali okooye wa kwewulira ng’oyogera? 1015 01:49:03,962 --> 01:49:08,047 Ensonga lwaki ntegedde ekizibu kyo kirungi nnyo... 1016 01:49:08,172 --> 01:49:11,298 kwe kuba nti nange kennyini natambulira mu mutego gwe gumu. 1017 01:49:12,256 --> 01:49:13,841 Yee. 1018 01:49:13,965 --> 01:49:17,342 Olunaku lwe twasooka okutuuka wano, Natandika okulowooza nti... 1019 01:49:17,467 --> 01:49:21,550 mpozzi nga nsobola okuteeka emmundu yange ebbali ne musenga mufune ettaka ettono, . 1020 01:49:21,675 --> 01:49:23,343 kulunda ente ezimu. 1021 01:49:23,467 --> 01:49:28,136 Ebintu abantu bano bye bamanyi ku nze... teyandikoze ku nze. 1022 01:49:28,261 --> 01:49:33,262 Nze... just saayagala olowooze gwe wali omusonseka wekka mu kibuga. 1023 01:49:51,519 --> 01:49:54,143 - Tuyinza okugenda naawe Bernardo? - Nedda. 1024 01:49:54,268 --> 01:49:57,104 - Otwagala, nedda? - Ntebereza bwekityo. 1025 01:49:57,229 --> 01:50:00,896 - Oli omu ku ffe, si bwe kiri? - Yee, ndi omu ku ffe ffenna. 1026 01:50:01,021 --> 01:50:03,522 - Tutwale naawe! Saba?! - Nedda! 1027 01:50:03,647 --> 01:50:07,940 Tuswala okubeera wano. Bakitaffe bakodo. 1028 01:50:12,942 --> 01:50:15,024 Toddamu kwogera ekyo ku bikwata ku bakitammwe. 1029 01:50:15,233 --> 01:50:16,983 Si bakodo! 1030 01:50:19,693 --> 01:50:22,278 Olowooza ndi muvumu kubanga ntambuza emmundu. 1031 01:50:22,404 --> 01:50:26,196 Bakitammwe bazira nnyo kubanga beetikka obuvunaanyizibwa. 1032 01:50:26,321 --> 01:50:29,114 Ku lwammwe, baganda bammwe, . bannyoko ne bannyammwe. 1033 01:50:29,239 --> 01:50:32,864 Obuvunaanyizibwa buno kiringa olwazi olunene oluzitowa ttani. 1034 01:50:32,989 --> 01:50:37,241 Kifukamira ne kizinyiga okutuusa ku nkomerero kiziziika wansi w’ettaka. 1035 01:50:37,366 --> 01:50:41,658 Tewali agamba nti balina okukikola. Bakikola kubanga bakwagala era baagala. 1036 01:50:43,492 --> 01:50:47,035 Sifunangako buvumu bwa ngeri eno. 1037 01:50:48,202 --> 01:50:50,120 Okuddukanya faamu, . 1038 01:50:50,245 --> 01:50:55,705 okukola ng’ennyumbu, nga tewali bukakafu kiki ekigenda okukifuuka - buno buzira. 1039 01:50:58,081 --> 01:51:00,955 Eno y’ensonga lwaki sikola yatuuka n’okutandika ekintu kyonna ng’ekyo. 1040 01:51:01,080 --> 01:51:03,123 Eno y’ensonga lwaki sijja kukikola. 1041 01:51:18,086 --> 01:51:21,255 Ojja kukola bulungi nnyo ku ludda olulala olw’ensalo. 1042 01:51:21,380 --> 01:51:24,547 Eyo osobola okubba ente, okukwata eggaali y’omukka. 1043 01:51:24,672 --> 01:51:28,631 Ky’olina okwolekagana nayo ye sheriff, omuduumizi w’amagye. 1044 01:51:28,756 --> 01:51:31,048 Lumu nnanyaga bbanka emu mu Texas. 1045 01:51:31,172 --> 01:51:34,717 Gavumenti yo yangoberera nga balina eggye lyonna. Eggye lyonna! 1046 01:51:34,883 --> 01:51:38,384 Bbanka emu entono. Kyeyoleka bulungi, amakulu? 1047 01:51:38,718 --> 01:51:41,885 Mu Texas, Bannatexas bokka be basobola okunyaga bbanka! 1048 01:51:50,470 --> 01:51:51,930 Adios! 1049 01:52:37,777 --> 01:52:39,695 Adios! 1050 01:52:48,864 --> 01:52:51,781 Nnali nsobola okukugamba nti bajja kututunda. 1051 01:53:07,119 --> 01:53:09,161 Abalimi... 1052 01:53:09,745 --> 01:53:10,995 Abalimi! 1053 01:53:11,120 --> 01:53:13,913 Tewali kitiibwa, tewali bwesigwa - tewali kintu kyonna. 1054 01:53:15,496 --> 01:53:20,582 Kye bafaako kwe kuba nti... ebirime eby’omuwendo n’eby’... miserable... obucaafu bwe basimamu. 1055 01:53:23,124 --> 01:53:25,292 Nze mbakyawa. 1056 01:53:26,584 --> 01:53:29,793 - Bonna mbakyaye. - Sure obakyawa. 1057 01:53:31,918 --> 01:53:35,419 Kubanga ggwe ojja okuva ku kyalo nga ekyo kyennyini. 1058 01:53:35,544 --> 01:53:37,836 Ggwe kennyini oli mulimi. 1059 01:53:40,379 --> 01:53:42,422 Yee. 1060 01:53:42,838 --> 01:53:45,089 Yee, nze omu ku bo. 1061 01:53:46,464 --> 01:53:49,174 Naye ani yatufuula mu ngeri gye tuli, hm? 1062 01:53:49,925 --> 01:53:52,175 Abasajja nga balina emmundu. 1063 01:53:53,008 --> 01:53:55,967 Abasajja nga Calvera ne... 1064 01:53:56,508 --> 01:53:58,676 abasajja nga ggwe. 1065 01:53:59,761 --> 01:54:02,260 Era kati nze. 1066 01:54:05,595 --> 01:54:08,095 Kale otusuubira kubeera ki? 1067 01:54:15,057 --> 01:54:18,308 Tewali ansuulira mmundu zange era agamba nti dduka. Tewali muntu. 1068 01:54:19,433 --> 01:54:23,808 Kyantwalira ekiseera kiwanvu nnyo okuyiga enkokola yange okuva ku lwazi olwokya. 1069 01:54:24,850 --> 01:54:29,519 Mu kiseera kino, ndi wa back mu ekyo ekibuga ekiri ku nsalo, sleepin' ku bipande ebyeru. 1070 01:54:32,645 --> 01:54:35,813 Ndowooza nja kuvuga okuddayo ku kyalo ekyo. 1071 01:54:36,563 --> 01:54:41,731 Muli mulalu, mwenna! Tebajja kusitula engalo okuyamba. Lowooza ku bizibu ebiyinza okubaawo. 1072 01:54:43,066 --> 01:54:46,148 Harry, tewali akusaba kuddayo. 1073 01:54:47,149 --> 01:54:50,150 Rige on, Harry. Byonna biteredde. 1074 01:54:50,275 --> 01:54:52,943 Bet obulamu bwo obuwooma, nja kujja! 1075 01:54:59,111 --> 01:55:02,071 Jjangu, Lee. Baagala kuttibwa? Baleke. 1076 01:55:02,196 --> 01:55:06,240 Genda mu maaso, Lee. Tobanja muntu yenna. 1077 01:55:07,822 --> 01:55:10,074 Okujjako eri nze kennyini. 1078 01:55:23,244 --> 01:55:25,537 Oli mulalu! Mwenna mwenna! 1079 01:55:25,661 --> 01:55:27,703 Vaawo naawe. 1080 01:58:09,169 --> 01:58:11,295 Kwata, Chris, nja kuggya ya outta eyo! 1081 01:58:51,266 --> 01:58:53,807 - Chris... - Yee, Harry? 1082 01:58:53,932 --> 01:58:55,974 Nze nandikyaye okufa nga nsonseka. 1083 01:58:56,099 --> 01:58:59,976 Tetwajja wano kukuuma liiso lyokka ku lotta kasooli ne chilli peppers, nedda? 1084 01:59:00,101 --> 01:59:03,018 Waaliwo ekintu ekirala buli kiseera, tewaaliwo? 1085 01:59:03,143 --> 01:59:06,895 Yee, Harry. Wabadde ogisibye bulungi ebbanga lyonna. 1086 01:59:07,020 --> 01:59:08,728 Nnali nkimanyi. 1087 01:59:08,853 --> 01:59:10,937 Kyali ki? 1088 01:59:11,063 --> 01:59:12,980 Ezaabu. 1089 01:59:13,105 --> 01:59:17,440 - Ensawo zaayo. - Kiwulikika bulungi! 1090 01:59:18,231 --> 01:59:21,858 - Mmeka? - Waakiri kitundu kya bukadde. 1091 01:59:21,982 --> 01:59:25,858 - Okusala kwange kwandibadde ki? - Nga 70,000. 1092 01:59:26,984 --> 01:59:29,651 Nja kuvumibwa! 1093 01:59:37,904 --> 01:59:40,072 Mpozzi tojja kuba. 1094 02:02:13,493 --> 02:02:15,951 Wakomawo. 1095 02:02:16,076 --> 02:02:18,536 Ku kifo nga kino. 1096 02:02:19,202 --> 02:02:21,245 Lwaaki? 1097 02:02:21,495 --> 02:02:23,412 Omusajja nga ggwe?! 1098 02:02:24,746 --> 02:02:26,788 Lwaaki? 1099 02:03:00,841 --> 02:03:05,050 - Bernardo! Bernardo! - Nedda Nedda, ddayo. Genda mu maaso! Ddayo. 1100 02:03:16,469 --> 02:03:18,888 Tetwa... Tetwali tugenderera kukikola. 1101 02:03:19,013 --> 02:03:21,347 Tetwali tugenderera kukikola. 1102 02:03:26,015 --> 02:03:28,349 Olaba? 1103 02:03:28,474 --> 02:03:31,724 Nkugambye. Olaba bakitammwe? 1104 02:03:40,978 --> 02:03:43,020 Erinnya lyange ndi ntya? 1105 02:03:43,145 --> 02:03:46,229 - Bernardo, omuyimbi. - Bernardo! 1106 02:03:47,855 --> 02:03:50,273 Oli mutuufu nnyo. 1107 02:04:39,913 --> 02:04:42,163 Oyinza okusigala, omanyi. 1108 02:04:42,288 --> 02:04:45,290 Tebandisonyiye okukusigala. 1109 02:04:45,872 --> 02:04:51,166 - Nabo tebajja kwejjusa kutulaba nga tugenda. - Yee. Olutalo luwedde. 1110 02:04:51,291 --> 02:04:53,333 Omulimu gwo guwedde. 1111 02:04:53,458 --> 02:04:56,292 Ku bo, buli sizoni erina emirimu gyayo. 1112 02:04:57,876 --> 02:05:01,960 Singa waaliwo sizoni y’okwebaza, . bandikiraga ebisingawo. 1113 02:05:03,085 --> 02:05:06,921 Tetwaddamu kufunayo okusinga bwe twali tusuubira, musajja mukulu. 1114 02:05:08,004 --> 02:05:10,339 Abalimi bokka be bawangudde. 1115 02:05:11,421 --> 02:05:13,839 Basigalawo emirembe gyonna. 1116 02:05:13,964 --> 02:05:16,672 Balinga ensi yennyini. 1117 02:05:17,924 --> 02:05:20,508 Wayamba okubagoba ku Calvera, . 1118 02:05:20,966 --> 02:05:24,634 ekkubo empewo ey’amaanyi kiyamba okubagoba enzige. 1119 02:05:26,468 --> 02:05:28,677 Oli ng’empewo, . 1120 02:05:28,969 --> 02:05:32,553 okufuuwa ku ttaka n’okuyita mu maaso. 1121 02:05:36,846 --> 02:05:39,138 Katonda abeere naawe. 1122 02:05:41,347 --> 02:05:43,932 Adios. 1123 02:06:26,277 --> 02:06:28,320 Adios. 1124 02:06:34,322 --> 02:06:35,614 Adios. 1125 02:07:07,874 --> 02:07:10,375 Omukadde yali mutuufu. 1126 02:07:10,500 --> 02:07:12,626 Abalimi bokka be baawangula. 1127 02:07:12,750 --> 02:07:14,793 Twafiirwa. 1128 02:07:15,500 --> 02:07:17,793 Bulijjo tufiirwa.